1
00:00:03,334 --> 00:00:04,834
Bună ziua,
SUNT MADELYN HAYES.
2
00:00:04,869 --> 00:00:06,299
SI EU SUNT DAVID ADDISON.
3
00:00:06,334 --> 00:00:08,501
VREM SA LUAM UN MOMENT
ȘI BINE AȚI BINE ÎNAPOI-
4
00:00:09,501 --> 00:00:10,834
Scuzati-ma.
5
00:00:10,869 --> 00:00:12,132
BUNA ZIUA?
6
00:00:12,167 --> 00:00:13,667
DAVID,
ESTE MAMA TA.
7
00:00:13,702 --> 00:00:16,466
MAMA? SALUT, MAMA!
8
00:00:16,501 --> 00:00:19,868
O, DOAMNE, E ATAT DE MARE
SA ȚI AUZI GOCEA.
9
00:00:19,903 --> 00:00:21,499
HH?
10
00:00:21,534 --> 00:00:23,534
NU, BABE, E DOAR
GREU SA TE AUD
11
00:00:23,569 --> 00:00:25,534
CU PLAMÂNUL Acela DE FIER
MUNCĂ.
12
00:00:25,569 --> 00:00:26,968
ASI CUM ESTI?
13
00:00:27,003 --> 00:00:28,332
O SA REUSI?
14
00:00:28,367 --> 00:00:30,868
DOAR O SĂPTĂMÂNĂ JUMĂTATE
PÂNĂ LA EMMYS.
15
00:00:30,903 --> 00:00:33,332
DEsigur
VOM CÂȘTIGĂ.
16
00:00:33,367 --> 00:00:36,034
16 NOMINĂRI, MAMĂ-
NU PUTEM PIERDERI.
17
00:00:36,069 --> 00:00:38,666
MAMA, NU-NU FII
RIDICUL.
18
00:00:38,701 --> 00:00:40,867
EL NU VA CÂȘTIGE.
EL CÂȘTIGĂ ANUL TREcut.
19
00:00:40,902 --> 00:00:43,033
EI NU VOR
DĂ-I-I din nou.
20
00:00:43,068 --> 00:00:43,998
DOCTORUL TĂU?
21
00:00:44,033 --> 00:00:47,367
DA, SIGURES, PUNE-L.
22
00:00:47,402 --> 00:00:49,318
HEI, DOC.
23
00:00:49,353 --> 00:00:51,199
CHIAR?
24
00:00:51,234 --> 00:00:53,234
CREDEȚI că VA
PUTEȚI SĂ TRAGA
25
00:00:53,269 --> 00:00:54,400
CU CEVA ÎNCURAJARE?
26
00:00:54,435 --> 00:00:56,532
Oh, E grozav.
27
00:00:56,567 --> 00:00:58,567
DOC, DOC,
NU îți face griji pentru asta.
28
00:00:58,602 --> 00:01:00,567
16 NOMINĂRI, COPII.
NU PUTEM PIERDERI.
29
00:01:00,602 --> 00:01:02,334
ESTE IN GEANT.
30
00:01:03,000 --> 00:01:06,074
Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org
31
00:01:08,734 --> 00:01:13,400
* UNELE MULTE NOAPTE *
32
00:01:13,435 --> 00:01:18,032
*UNII ZBURĂ ZIUA*
33
00:01:18,067 --> 00:01:22,700
* NIMIC VA PUTEA SCHIMBA *
34
00:01:22,735 --> 00:01:27,334
* SETAT SI SIGUR DE CALEA *
35
00:01:27,369 --> 00:01:31,899
* EXISTA SOARELE
SI LUNA*
36
00:01:31,934 --> 00:01:36,684
* Își cântă pe al lor
DULCE TUNE *
37
00:01:36,719 --> 00:01:41,434
* Priviți-le
CÂND SORTĂ ZODIA *
38
00:01:41,469 --> 00:01:46,118
* PARȚIȚI UN SPAȚIU *
39
00:01:46,153 --> 00:01:50,626
*VOM MERCA NOAPTEA*
40
00:01:50,661 --> 00:01:55,065
*Vom zbura ZIUA*
41
00:01:55,100 --> 00:01:59,867
* STRĂINII LUNII *
42
00:01:59,902 --> 00:02:04,599
*CINE S-A INCONTINUT PE CALITATE*
43
00:02:04,634 --> 00:02:07,567
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
LIONS GATE HOME ENTERTAINMENT
44
00:02:25,133 --> 00:02:26,801
Agnes, pe mașină:
AGENȚIA DE DETECTIVI LUNA ALBASTRĂ.
45
00:02:26,836 --> 00:02:28,318
AU MERUT LUCRURILE NECESAR?
46
00:02:28,353 --> 00:02:29,801
ESTE SOLUȚII CĂUTI?
47
00:02:29,836 --> 00:02:30,766
Suntem dornici să ajutăm,
48
00:02:30,801 --> 00:02:32,667
DAR SUNTEM ÎNCHIși
CÂTEVĂ SĂPTĂMÂNI.
49
00:02:32,702 --> 00:02:33,799
Așa că, dacă ești dezorientat,
50
00:02:33,834 --> 00:02:35,417
SI A VIEȚII TALE
NECESAR,
51
00:02:35,452 --> 00:02:37,000
SPERĂM CĂ SUNTEȚI
ÎNCĂ DEBAT
52
00:02:37,035 --> 00:02:38,501
CÂND TOȚI NE VAM ÎNAPOI.
53
00:02:40,167 --> 00:02:42,834
NU SUNT AMUSAT
DIN CĂLĂTORIA DVS. ÎN AFARA STATULUI.
54
00:02:42,869 --> 00:02:44,351
ACESTA ESTE PROPRIETAREA TĂU-
55
00:02:44,386 --> 00:02:45,693
ÎNCHIRIAREA ESTE 2 SĂPTĂMÂNI TÂRZIERE.
56
00:02:45,728 --> 00:02:46,965
WC-ul DVS. ESTE SUPPRIMAT,
57
00:02:47,000 --> 00:02:48,667
ȘI LOCUL
Miroase a naiba.
58
00:02:48,702 --> 00:02:50,101
DACA VREI SA REPAREZ,
59
00:02:50,136 --> 00:02:51,501
ATUNCI TRIMITE-MI UN VERC.
60
00:03:05,434 --> 00:03:06,666
OHH!
61
00:03:06,701 --> 00:03:09,133
* *
62
00:03:11,701 --> 00:03:15,200
* DOAR FLUIER
CÂND MUNCESTI *
63
00:03:15,235 --> 00:03:17,332
* *
64
00:03:17,367 --> 00:03:19,484
*ȘI vesele împreuna*
65
00:03:19,519 --> 00:03:21,601
* PUTEM FĂRĂ ORDINE
LOCUL *
66
00:03:21,636 --> 00:03:23,899
* ATAT DE HUM O melodie vesela *
67
00:03:23,934 --> 00:03:26,065
* DEE DEE DEE
DEE DEE DEE *
68
00:03:26,100 --> 00:03:28,434
* NU VA TREZA MULT
CÂND ESTE UN CÂNTEC *
69
00:03:28,469 --> 00:03:30,918
* PENTRU A TE AJUTA
Stabiliți ritmul *
70
00:03:30,953 --> 00:03:33,193
*ȘI CA TU
MĂTURĂ CAMERA *
71
00:03:33,228 --> 00:03:35,399
*Imaginati-va CA MATURA*
72
00:03:35,434 --> 00:03:37,866
* ESTE CINEVA
CĂ IUBIȚI, ȘI ÎN CURÂND *
73
00:03:37,901 --> 00:03:40,501
* VOI GĂSI CĂ ESTI
Dansează pe ton **
74
00:03:57,067 --> 00:03:58,199
Bună!
75
00:03:58,234 --> 00:03:59,984
CE MAI FACI?
76
00:04:00,019 --> 00:04:01,734
BINE AI REVENIT!
77
00:04:01,769 --> 00:04:03,032
HI!
78
00:04:03,067 --> 00:04:06,234
Ei bine, am avut
ȘI UN TIMP BUN.
79
00:04:06,269 --> 00:04:09,400
VREI SA VED
LINIA MEA DE BRONZAT?
80
00:04:09,435 --> 00:04:11,934
OOH!
HEI!
81
00:04:11,969 --> 00:04:13,918
WOW!
82
00:04:13,953 --> 00:04:15,868
MARE!
83
00:04:17,267 --> 00:04:19,700
OHH! WOW!
84
00:04:19,735 --> 00:04:22,133
MARE! MARE!
85
00:04:26,834 --> 00:04:29,084
DE CE, SALUT, TUTUROR!
86
00:04:29,119 --> 00:04:31,299
SALUT, domnisoara HAYES!
87
00:04:31,334 --> 00:04:33,934
Ei bine, e atât de bine
SĂ VA VĂD CU TOȚI ÎNAPOI
88
00:04:33,969 --> 00:04:35,065
SIGUR ȘI SUNET.
89
00:04:35,100 --> 00:04:37,601
Aștept cu nerăbdare
PENTRU ACEA URMĂTOARELE 50 DE SĂPTĂMÂNI,
90
00:04:37,636 --> 00:04:39,566
PENTRU ACEA 200%,
91
00:04:39,601 --> 00:04:44,300
PENTRU...PUNEREA ACEA
MUNCA BUNĂ,
92
00:04:44,335 --> 00:04:46,300
ZI DE ZI,
SĂPTĂMÂNĂ DUPA SĂPTĂMÂNĂ,
93
00:04:46,335 --> 00:04:47,399
LUNĂ DE LUNĂ,
94
00:04:47,434 --> 00:04:49,801
PENTRU A NE ȚINE CU adevărul nasul
LA PIATRA DE MĂSĂ,
95
00:04:49,836 --> 00:04:51,984
Umerii noștri la volan,
96
00:04:52,019 --> 00:04:54,476
ȘI, UH,
TOATE CELALALTE PĂRȚI ale NOASTRE
97
00:04:54,511 --> 00:04:56,934
Oriunde s-ar afla
TREBUIE SA MERGE.
98
00:05:00,267 --> 00:05:02,532
DA.
99
00:05:02,567 --> 00:05:05,234
E BINE SĂ REVENI.
100
00:05:08,100 --> 00:05:09,766
Deci, CUM A fost?
101
00:05:09,801 --> 00:05:13,133
MARE! DISCURSĂRI VOASTRE
DĂ-MI Întotdeauna pielea de găină.
102
00:05:13,168 --> 00:05:15,917
NU! Adică
VACANTA TA.
103
00:05:15,952 --> 00:05:18,667
OH! Ei bine,
A fost și grozav.
104
00:05:18,702 --> 00:05:20,200
În special TIBET.
105
00:05:21,534 --> 00:05:23,133
M-am cățărat pe un munte.
106
00:05:24,834 --> 00:05:26,968
L-am întâlnit pe SFÂNTUL LAMA.
107
00:05:28,567 --> 00:05:31,601
AM INVATAT TOTUL DESPRE
Drumul
108
00:05:31,636 --> 00:05:33,133
PENTRU CONSTIENTIREA SPIRITUALA.
109
00:05:33,168 --> 00:05:34,167
WOW.
110
00:05:34,202 --> 00:05:35,167
DA.
111
00:05:36,334 --> 00:05:38,701
Așadar, ce ai făcut
ÎN NEW YORK?
112
00:05:38,736 --> 00:05:40,968
EU?
MM-HMM.
113
00:05:41,003 --> 00:05:43,200
Ei bine, uh...
114
00:05:46,267 --> 00:05:47,667
AM CUMPARAT.
115
00:05:47,702 --> 00:05:49,218
UH-HH.
116
00:05:49,253 --> 00:05:51,010
AM MÂNCAT.
117
00:05:51,045 --> 00:05:52,767
UH-HH.
118
00:05:54,033 --> 00:05:55,633
AM DORMIT.
119
00:05:55,668 --> 00:05:57,199
UH-HH.
120
00:05:57,234 --> 00:06:00,501
NU AM AUZIT
ȚI SUNĂ TELEFONUL?
121
00:06:00,536 --> 00:06:02,299
ESTE?
122
00:06:02,334 --> 00:06:04,866
O, domnisoara DIPESTO!
123
00:06:04,901 --> 00:06:06,501
DL. ADDISON NU ESTE ÎNCĂ.
124
00:06:06,536 --> 00:06:07,868
SCUZAȚI-MĂ?
125
00:06:07,903 --> 00:06:09,165
DL. ADISON.
126
00:06:09,200 --> 00:06:11,367
DACA TREBUIA
ÎNTREBAȚI-MĂ, „Este încă AICI?”
127
00:06:11,402 --> 00:06:12,901
DOAR TE VREAM
SA STI NU ESTE.
128
00:06:12,936 --> 00:06:13,899
OH.
129
00:06:13,934 --> 00:06:16,767
Ei bine... nu am fost.
130
00:06:19,701 --> 00:06:21,133
Ei bine, atunci...
131
00:06:26,834 --> 00:06:30,367
* TA DA DA DA DA
DA DA! *
132
00:06:30,402 --> 00:06:32,866
Dl. ADISON!
133
00:06:32,901 --> 00:06:35,567
HOLA, GRINGOS
SI GRINGETTE.
134
00:06:35,602 --> 00:06:36,732
ȚI-AȚI ÎNAPOI!
135
00:06:36,767 --> 00:06:39,400
DA, ESTE ADEVĂRAT.
ACESTA ESTE EL.
136
00:06:39,435 --> 00:06:41,032
ÎNAPOI DIN CEREREA POPULARĂ
137
00:06:41,067 --> 00:06:43,265
ȘI ANUMITE DEPEMITE
LEGILE EXTRADIȚIEI,
138
00:06:43,300 --> 00:06:45,850
GRINGO CARE A PUS
„S” ÎNAPOI ÎN „SIESTA”,
139
00:06:45,885 --> 00:06:48,400
OMUL CARE
SPEEDY GONZALES A spus odată,
140
00:06:48,435 --> 00:06:50,532
„WHOA, OMICE, încetinește,”
141
00:06:50,567 --> 00:06:53,367
HOMBRE LA CINE
REGINA ANGLIEI A SPUS ODAVĂ...
142
00:06:55,534 --> 00:06:57,532
WHOA!
143
00:06:57,567 --> 00:06:59,499
CE ESTE ASTA?
144
00:06:59,534 --> 00:07:01,984
POATE FI?
145
00:07:02,019 --> 00:07:04,399
APROAPE NEDETECTABIL,
146
00:07:04,434 --> 00:07:06,600
ȘI CU DEFINITIV
INCONfundabil,
147
00:07:06,635 --> 00:07:08,534
COLECTIV SILENCIO
148
00:07:08,569 --> 00:07:10,235
A UNUI BIROU
PLIN DE OAMENI
149
00:07:10,270 --> 00:07:11,901
FORțat să se întoarcă
LA MUNCĂ?
150
00:07:11,936 --> 00:07:13,435
OHH.
OHH. OHH.
151
00:07:13,470 --> 00:07:14,899
SĂ VĂ FIE RUȘINE.
152
00:07:14,934 --> 00:07:18,934
NU STAȚI AICI DOAR CA
O PLĂNĂ DE FASOLE PĂRITE.
153
00:07:18,969 --> 00:07:22,567
VACANȚA NU SE Termină-
SE SCHIMBA LOCAȚII.
154
00:07:22,602 --> 00:07:24,566
DOMNĂTOARE DIPESTO, HIT-O!
155
00:07:24,601 --> 00:07:28,267
HOO-HOO! MERGE! du-te,
VOI COPII! MERGE!
156
00:07:28,302 --> 00:07:29,334
LOVI, MUCHACHA!
157
00:07:33,300 --> 00:07:35,133
DA DA DA DA DA!
158
00:07:36,801 --> 00:07:39,998
* BA DA DA *
DA LA BAMBA
159
00:07:40,033 --> 00:07:42,734
* LA LA LA LA LA
TU TU TU GANGA *
160
00:07:42,769 --> 00:07:45,232
* TIPO ARRIBA ARRIBA *
161
00:07:45,267 --> 00:07:48,300
O'NEILL! SIMMONS!
PATROLĂ ATÂNĂRĂ.
162
00:07:48,335 --> 00:07:49,965
BRATE, COPII, BRATE.
163
00:07:50,000 --> 00:07:51,868
* LE LE LE LE
LA LA...**
164
00:07:57,868 --> 00:07:59,466
GO! MERGE! MERGE!
165
00:07:59,501 --> 00:08:03,834
VA PRIMUL NOSTRU VOLONTAR
FAC UN PAS ÎNAINTE?
166
00:08:05,000 --> 00:08:06,300
DESPRE FATA.
167
00:08:08,133 --> 00:08:11,234
DOAMNA DIPESTO,
HAI JOS!
168
00:08:11,269 --> 00:08:13,601
JOS, JOS, JOS.
169
00:08:13,636 --> 00:08:14,901
DA-HA!
170
00:08:14,936 --> 00:08:16,132
DESPRE FATA!
171
00:08:16,167 --> 00:08:18,634
ULTIMELE CERERI?
172
00:08:18,669 --> 00:08:19,834
ȚIGĂRI?
173
00:08:19,869 --> 00:08:21,668
EU?
174
00:08:21,703 --> 00:08:23,467
BAT-MA.
175
00:08:24,667 --> 00:08:28,599
DOAMNA DIPESTO,
Ești gata?
176
00:08:28,634 --> 00:08:31,484
AGNES, DOAR ȚINE
OCHIUL TĂU PE CUL.
177
00:08:31,519 --> 00:08:34,334
UNO, DOS,
TRES, CUATRO-
178
00:08:34,369 --> 00:08:35,535
BAMBA DEPARTE!
179
00:08:35,570 --> 00:08:36,666
OHH!
OHH!
180
00:08:36,701 --> 00:08:39,534
OH! SWINGING PENTRU
LOCUL IEFTIN - FĂRĂ trabuc.
181
00:08:39,569 --> 00:08:40,499
MADDIE IN?
182
00:08:40,534 --> 00:08:41,534
EA E ÎN BIROUL EI.
183
00:08:41,569 --> 00:08:42,499
DANKE SCHOEN.
184
00:08:42,534 --> 00:08:43,868
FACEȚI O ALĂ împuşcătură,
AGNES!
185
00:08:43,903 --> 00:08:45,368
ÎNCEPEM!
186
00:08:45,403 --> 00:08:46,834
OHH!
OHH!
187
00:08:48,534 --> 00:08:50,399
ACEASTA ESTE UN STICKUP.
188
00:08:50,434 --> 00:08:52,998
DĂ-MI
TOATE HAINELE DVS.
189
00:08:53,033 --> 00:08:55,734
ȘI POR FAVOR,
FACE-O ÎNTREC, EH?
190
00:08:55,769 --> 00:08:58,998
EI VEI NEVOIE
O PISTĂ MAI MARE.
191
00:08:59,033 --> 00:09:00,899
NU VA ALARE
PETRECEREA, HH?
192
00:09:00,934 --> 00:09:02,501
M-am gândit că te las
SCOATEȚI-O DIN SISTEMUL DVS.
193
00:09:02,536 --> 00:09:03,998
UN MIC TĂRAT,
194
00:09:04,033 --> 00:09:05,165
CUpluri
DE SUC DE PRUNE.
195
00:09:05,200 --> 00:09:07,200
ACUM IMI ȚIN minte DE CE
AM NEVOIE DE O VACANȚĂ.
196
00:09:07,235 --> 00:09:09,701
Așadar, CUM ȚI-A FOST
MICĂ SĂCĂTORIE?
197
00:09:09,736 --> 00:09:10,901
A fost grozav.
198
00:09:10,936 --> 00:09:12,318
MI-ai dor de mine, nu?
199
00:09:12,353 --> 00:09:13,666
ȚI-A DORS? EU?
200
00:09:13,701 --> 00:09:15,567
MI-a dor de mine. TU.
DA.
201
00:09:15,602 --> 00:09:16,532
NU.
202
00:09:16,567 --> 00:09:17,917
MINCINOS. CUM A FOST?
203
00:09:17,952 --> 00:09:19,232
CUM A fost AL TĂU?
204
00:09:19,267 --> 00:09:20,934
RĂSARE SOARELE
ÎNTÂI ÎN NEW YORK.
205
00:09:20,969 --> 00:09:22,101
A fost NEW YORK.
206
00:09:22,136 --> 00:09:23,201
A fost grozav.
207
00:09:23,236 --> 00:09:24,232
A fost NEW YORK.
208
00:09:24,267 --> 00:09:25,699
DA? Ei bine, asta e grozav.
209
00:09:25,734 --> 00:09:28,567
Bănuiesc că ai dat peste
CĂTRE VECHI PRIETENI.
210
00:09:28,602 --> 00:09:29,532
3 SAU 4.
211
00:09:29,567 --> 00:09:31,033
A FĂCUT CÂTEA NOI?
212
00:09:31,068 --> 00:09:32,065
1 SAU 2.
213
00:09:32,100 --> 00:09:33,567
CARE ESTE?
CE?
214
00:09:33,602 --> 00:09:35,365
1 SAU 2?
215
00:09:35,400 --> 00:09:38,567
NUMĂRARE
ZBORUL ÎNAPOI?
216
00:09:38,602 --> 00:09:39,532
RÂNDUL TĂU.
217
00:09:39,567 --> 00:09:41,867
AVETI
UN TIMP BUN?
218
00:09:41,902 --> 00:09:44,167
EU? ÎN MEXICO?
HA HA HA HA!
219
00:09:44,202 --> 00:09:45,399
GLUMEȘTI?
220
00:09:45,434 --> 00:09:47,601
EU ȘI MEXICO MERGEȚI ÎMPREUNĂ
CA ABBOTT ȘI COSTELLO,
221
00:09:47,636 --> 00:09:48,802
ROCKY ȘI BULWINKLE,
222
00:09:48,837 --> 00:09:49,968
MONTEZUMA SI razbunarea...
223
00:09:50,003 --> 00:09:51,232
într-adevăr.
224
00:09:51,267 --> 00:09:52,899
Apropo, eu...
225
00:09:52,934 --> 00:09:55,000
ȚI-AI CEVA CEVA.
226
00:09:55,035 --> 00:09:56,567
AI FACUT?
227
00:09:56,602 --> 00:09:58,065
MULȚUMESC.
228
00:09:58,100 --> 00:10:01,100
I-am spus VÂNZĂTORII
AI BUT DEJA MARACAS FRUMOS, DAR-
229
00:10:02,100 --> 00:10:03,566
CUVÂNTUL TREBUIE SĂ FIE.
230
00:10:03,601 --> 00:10:06,834
PARIAȚI CĂ E CINEVA
CARE VREA SĂ VA VĂ CĂ-I agit.
231
00:10:06,869 --> 00:10:09,467
DOAMNA HAYES, Dl. ADDISON,
SCUZAȚI-MĂ.
232
00:10:09,502 --> 00:10:10,699
FACEȚI ÎNTOTDEAUNA.
233
00:10:10,734 --> 00:10:12,601
M-AM GANDIT că ȚI-ar PLACE
PENTRU A VEZI ACEST LUCRURI.
234
00:10:12,636 --> 00:10:13,899
MULȚUMESC,
DOAMNA DIPESTO.
235
00:10:13,934 --> 00:10:15,934
TE FACE SĂ SIMȚI
VORIT, NU?
236
00:10:15,969 --> 00:10:17,599
EI MAI SUNT FACTURI.
237
00:10:17,634 --> 00:10:19,100
Ei bine, în acest caz,
NOI SUNTEM DORINȚI.
238
00:10:19,135 --> 00:10:20,265
Așteaptă o secundă,
239
00:10:20,300 --> 00:10:22,133
TOATE ACESTE MESAJE DE TELEFON
SUNT DE LA TINE.
240
00:10:22,168 --> 00:10:23,998
HH? BALDERDASH!
241
00:10:24,033 --> 00:10:26,667
„DAVID ADDISON,
DAVID ADDISON, DAVID ADDISON."
242
00:10:26,702 --> 00:10:27,801
SUNT APROAPE TOATE
DE LA TINE.
243
00:10:27,836 --> 00:10:29,265
ȘI TOATE SUNT PENTRU MINE.
244
00:10:29,300 --> 00:10:31,265
ÎN FINAL CINEVA
MERITA SA VORBIM,
245
00:10:31,300 --> 00:10:34,133
DESI EL ESTE
NICIODATĂ ÎN CÂND SUN.
246
00:10:34,168 --> 00:10:36,167
ESTE TATĂL MEU.
247
00:10:36,202 --> 00:10:38,132
TATĂL TĂU?
248
00:10:38,167 --> 00:10:39,968
DA. DE CE TU
Sună atât de surprins?
249
00:10:40,003 --> 00:10:41,402
CE ESTE ATAT DE SURPRIZATOR?
250
00:10:41,437 --> 00:10:42,702
FAPTUL CĂ AM UNUL
251
00:10:42,737 --> 00:10:43,968
SAU CĂ ÎL ADMITĂ?
252
00:10:44,003 --> 00:10:45,265
NU, DOAR, UH...
253
00:10:45,300 --> 00:10:46,883
Adică,
ESTE NUMELE.
254
00:10:46,918 --> 00:10:48,509
ASTA TE FACE
UN JUNIOR.
255
00:10:48,544 --> 00:10:50,206
DAVID ADDISON,
JUNIOR.
256
00:10:50,241 --> 00:10:51,620
N-AM INSTALAT NICIODATĂ O SEQUELĂ
ÎNAINTE?
257
00:10:51,655 --> 00:10:52,844
SUNT MULTE
A MESAJELOR.
258
00:10:52,879 --> 00:10:54,033
CREDEȚI
ESTE CEVA?
259
00:10:54,068 --> 00:10:55,632
ESTE UN NUMĂR LOCAL.
260
00:10:55,667 --> 00:10:57,000
PROBABIL ÎN ORAȘ
PE AFACERI DIN PHILLY.
261
00:10:57,035 --> 00:10:59,799
VRĂ SĂ SE ÎMPREUNĂ.
262
00:10:59,834 --> 00:11:01,968
NU L-AM VĂZUT
IN 2 SAU 3 ANI.
263
00:11:02,003 --> 00:11:03,232
2 SAU 3 ANI?
264
00:11:03,267 --> 00:11:05,534
DA, Ei bine, știi,
Părinți, fii,
265
00:11:05,569 --> 00:11:06,965
ULEI, APA,
266
00:11:07,000 --> 00:11:08,667
JOAN ȘI JOHNNY.
267
00:11:08,702 --> 00:11:10,299
Glumesc.
268
00:11:10,334 --> 00:11:12,000
MAI BINE TRIMITĂ
UN SEMNAL DE FUM,
269
00:11:12,035 --> 00:11:13,167
VEZI CE VREA.
270
00:11:13,202 --> 00:11:14,601
MI-A fost dor de tine.
271
00:11:16,501 --> 00:11:18,017
CE A FOST ASTA?
272
00:11:18,052 --> 00:11:19,534
M-AI AUZIT.
273
00:11:35,200 --> 00:11:36,868
Agnes, pe mașină:
AGENȚIA DE DETECTIVI LUNA ALBASTRĂ.
274
00:11:36,903 --> 00:11:38,302
AU MERUT LUCRURILE NECESAR?
275
00:11:38,337 --> 00:11:39,701
ESTE SOLUȚII CĂUTI?
276
00:11:39,736 --> 00:11:40,998
SUNTEM dornici să ajutăm.
277
00:11:41,033 --> 00:11:42,833
LUNA ALBASTRĂ
AGENTIA DE DETECTIVI.
278
00:11:42,868 --> 00:11:44,033
SUNTEM AICI!
Țineți doar o secundă
279
00:11:44,068 --> 00:11:45,833
PÂNĂ OBȚI
ACEST MAȘINĂ OPRIT.
280
00:11:45,868 --> 00:11:48,666
SPERĂM CĂ SUNTEȚI
ÎNCĂ DEBAT CÂND-
281
00:11:48,701 --> 00:11:52,300
AGENȚIA DE DETECTIVI LUNA ALBASTRĂ.
ACEASTA ESTE MADDIE HAYES.
282
00:11:54,033 --> 00:11:56,716
Ei bine, SALUT, domnule. ADISON.
283
00:11:56,751 --> 00:11:59,009
OCUPAT? TOATA NOAPTEA?
284
00:11:59,044 --> 00:12:01,232
ASTA NU ARE SENS.
285
00:12:01,267 --> 00:12:03,566
MI-A SPUS
EL VA SĂ SUNE.
286
00:12:03,601 --> 00:12:06,734
UH, POATE NUMEȚI
NUMĂRUL GRESIT.
287
00:12:06,769 --> 00:12:09,000
CE NUMĂR FORMAȚI?
288
00:12:10,200 --> 00:12:12,267
NU, ASTA E.
289
00:12:14,200 --> 00:12:18,100
NU, CU SIGURANȚĂ
DA-I MESAJUL.
290
00:12:18,135 --> 00:12:20,734
BĂRUT să vorbesc cu tine.
291
00:12:20,769 --> 00:12:22,000
Adio.
292
00:12:27,734 --> 00:12:29,667
* DA DA DA DA DA *
293
00:12:29,702 --> 00:12:31,417
* DA DA DA DA DA *
294
00:12:31,452 --> 00:12:33,133
* CHA CHA CHA CHA CHA *
295
00:12:34,434 --> 00:12:36,500
O, domnule. ADDISON,
Mă bucur că ești aici.
296
00:12:36,535 --> 00:12:38,567
TU ȘI ALE TĂU
TOT GENUL, AGNES.
297
00:12:38,602 --> 00:12:40,032
NU!
298
00:12:40,067 --> 00:12:42,100
Adică, DA,
DAR NU, D-LE-
299
00:12:42,135 --> 00:12:44,201
ADISON.
300
00:12:44,236 --> 00:12:46,232
CUM AI FACUT ASTA?
301
00:12:46,267 --> 00:12:48,634
POT TE VĂD
ÎN BIROUL MEU, VA ROG?
302
00:12:48,669 --> 00:12:50,334
MĂ VEDEȚI CE?
303
00:12:51,767 --> 00:12:53,065
Oh, am înțeles.
304
00:12:53,100 --> 00:12:55,200
NU ÎN FAȚĂ
DIN COPII, HH?
305
00:13:03,968 --> 00:13:05,167
VREI SA-MI SPUNE
DESPRE EL?
306
00:13:05,202 --> 00:13:06,566
VA SPUN DESPRE CE?
307
00:13:06,601 --> 00:13:08,265
M-A CHEMAT TATĂL TĂU
ASEARA.
308
00:13:08,300 --> 00:13:10,767
SE INTREA
DE CE NU AI INTRAT NICIODATĂ CU EL.
309
00:13:10,802 --> 00:13:12,434
DA, A MENȚIONAT ASTA.
310
00:13:12,469 --> 00:13:13,801
MENȚIONAT CE?
311
00:13:13,836 --> 00:13:15,098
CA VOI VORBATI.
312
00:13:15,133 --> 00:13:17,583
Spuneti
AI VORBIT CU EL?
313
00:13:17,618 --> 00:13:19,998
MADDIE,
OMUL ESTE TATĂL MEU.
314
00:13:20,033 --> 00:13:22,417
OMUL CARE M-A ÎNVĂȚAT
DESPRE BARNIERIT,
315
00:13:22,452 --> 00:13:24,801
DESPRE FEMEI,
DESPRE BARNIERUL FEMEIILOR.
316
00:13:24,836 --> 00:13:26,801
DEsigur,
AM VORBIT CU EL.
317
00:13:26,836 --> 00:13:29,100
CHIAR? ŞI?
318
00:13:29,135 --> 00:13:30,566
SI...
319
00:13:30,601 --> 00:13:32,566
A fost frumos.
320
00:13:32,601 --> 00:13:35,466
SI MOTIVUL
NU NE-A PUTEM ÎMPREUNĂ AZI
321
00:13:35,501 --> 00:13:38,167
A FOST PENTRU CĂ A TREBUIE SĂ MĂRGĂ
ÎNAPOI LA PHILADELPHIA ÎN AFACERI.
322
00:13:38,202 --> 00:13:39,965
ȘI...ȘI...
323
00:13:40,000 --> 00:13:42,133
ȘI EL ESTE ÎN BIROUL TĂU.
324
00:13:50,667 --> 00:13:53,133
DAVID,
NU ÎNȚELEG.
325
00:13:54,834 --> 00:13:56,601
NU ÎNȚELEG.
326
00:14:01,868 --> 00:14:04,400
EL MĂ FACE SĂ MĂ SIMT AȘA...
327
00:14:07,968 --> 00:14:09,466
NU STIU.
328
00:14:09,501 --> 00:14:11,998
TOTUL
SUNA ATAT DE RAU.
329
00:14:12,033 --> 00:14:16,133
TOT CE MERGE
A Spune RĂU.
330
00:14:18,033 --> 00:14:20,234
MĂ FACE
SUNET NERECUNOSCĂTOR.
331
00:14:24,367 --> 00:14:26,150
POATE SUNT NERECUNOSCĂTOR.
332
00:14:26,185 --> 00:14:27,899
PARE CHIAR DULCE.
333
00:14:27,934 --> 00:14:30,033
EL ESTE CHIAR DULCE.
EL ESTE CHIAR DULCE.
334
00:14:30,068 --> 00:14:31,833
din pacate,
335
00:14:31,868 --> 00:14:34,267
NU AM APUNTAT
ACELE GENE,
336
00:14:34,302 --> 00:14:36,667
DE CE
SUNT UN ATÂT DE NEJUN.
337
00:14:41,367 --> 00:14:42,701
CA TATĂL TĂU.
338
00:14:42,736 --> 00:14:43,968
CORECT.
339
00:15:08,834 --> 00:15:10,417
HEI.
340
00:15:10,452 --> 00:15:12,000
HEI.
341
00:15:13,701 --> 00:15:16,034
DAVID ADDISON,
PREZUM.
342
00:15:16,069 --> 00:15:18,367
DAVID ADDISON,
PREZUM.
343
00:15:20,701 --> 00:15:22,734
Uită-te la ACEST LOC.
344
00:15:22,769 --> 00:15:24,732
ACESTA ESTE UN LOC.
345
00:15:24,767 --> 00:15:27,850
CÂND AȘTEPTAM,
M-am asezat pe scaunul tau.
346
00:15:27,885 --> 00:15:30,934
NU S-A ACTIVAT NU ALARMA,
Așa că mi-am dat seama că sunt bine.
347
00:15:30,969 --> 00:15:32,400
DA. ESTI OK.
348
00:15:34,267 --> 00:15:36,683
DA, ce zici
BLONDA AEA, HH?
349
00:15:36,718 --> 00:15:39,100
EA ESTE CEVA.
EA POATE FI UN MODEL.
350
00:15:39,135 --> 00:15:40,732
ERA MODEL, TATA.
351
00:15:40,767 --> 00:15:42,968
OH DA? EA CĂSATORITĂ
SAU CEVA?
352
00:15:43,003 --> 00:15:44,985
NU. NU CĂSĂTORIT.
353
00:15:45,020 --> 00:15:46,968
NU? TU SI EA?
354
00:15:47,003 --> 00:15:48,566
NU.
355
00:15:48,601 --> 00:15:50,399
Ei bine,
NU E CĂSĂTORITĂ.
356
00:15:50,434 --> 00:15:53,300
Pun pariu că băieții sunt
Aliniat DE AICI ÎN ALASKA PENTRU EA.
357
00:15:53,335 --> 00:15:54,432
ESTE O MUNCĂ BUNĂ.
358
00:15:54,467 --> 00:15:57,267
TU SĂ ȘEZI ȘI
UIT-TE LA EA TOATA ZIUA.
359
00:16:00,033 --> 00:16:02,534
DECI, CE MAI FACI?
360
00:16:07,968 --> 00:16:10,968
Îmi place părul tău,
E FRUCUȚ ȘI SCURT.
361
00:16:11,003 --> 00:16:13,400
ESTE VRE 20.000
PARUL SCURT.
362
00:16:23,100 --> 00:16:25,167
HEI, AI FOST
FĂR-MĂ DESFUT DE BINE
363
00:16:25,202 --> 00:16:26,132
ULTIMELE CUPLE ZILE.
364
00:16:26,167 --> 00:16:27,334
NU, NU AM FOST
FĂCÂND TU.
365
00:16:27,369 --> 00:16:29,101
Abia M-am întors
ÎN ORAȘ.
366
00:16:29,136 --> 00:16:30,834
Eu, UH, AM FOST
JOS ÎN MEXICO.
367
00:16:30,869 --> 00:16:32,351
M-am bronzat.
368
00:16:32,386 --> 00:16:33,799
MEXIC? Oh, frumos.
369
00:16:33,834 --> 00:16:36,033
BIG SHOT,
Uită-te la tine,
370
00:16:36,068 --> 00:16:37,467
CALATORUL MONDIALE.
371
00:16:39,167 --> 00:16:42,400
Bună, călător mondial,
VREI SĂ FACEȚI O PLIMSE?
372
00:16:42,435 --> 00:16:43,501
SE CASATORIE!
373
00:16:43,536 --> 00:16:44,532
CINE SE CĂSATORIE?
374
00:16:44,567 --> 00:16:45,834
BĂTRÂNUL MEU,
FIUL Acela LUI A-
375
00:16:45,869 --> 00:16:46,799
DAVID!
376
00:16:46,834 --> 00:16:48,968
NU, NU.
SUNT FIUL UNUI DAVID.
377
00:16:49,003 --> 00:16:50,799
CĂSĂTORIT.
378
00:16:50,834 --> 00:16:53,034
* GA GA GA-GA *
379
00:16:53,069 --> 00:16:54,851
HEH HEH HEH.
380
00:16:54,886 --> 00:16:56,599
CĂSĂTORIT.
381
00:16:56,634 --> 00:16:59,000
NU STIU
CINE ESTE.
382
00:16:59,035 --> 00:17:01,332
NU ȘTIU.
NU ȘTIU.
383
00:17:01,367 --> 00:17:04,701
DAR EL O IUBESTE,
SI SE CASATORIE.
384
00:17:04,736 --> 00:17:06,666
Mă întreb dacă TREBUIE.
385
00:17:06,701 --> 00:17:08,367
O IAU
DISCUȚIA A DEMUNAT BINE.
386
00:17:08,402 --> 00:17:11,165
DA.
387
00:17:11,200 --> 00:17:13,868
M-A INTREBAT
SA FIE OMUL SAU MAI BUN.
388
00:17:13,903 --> 00:17:16,833
O, E MINUNAT!
389
00:17:16,868 --> 00:17:19,667
EL NU ȘTIE
PREA MULTI OAMENI
390
00:17:19,702 --> 00:17:21,601
AICI ÎN CALIFORNIA.
391
00:17:23,701 --> 00:17:26,767
DOAMNE, MADDIE, CHIAR SUNT
MĂCUMUT PENTRU EL.
392
00:17:26,802 --> 00:17:29,801
A ESTE SINGUR
DE FOARTE MULT TIMP.
393
00:17:29,836 --> 00:17:32,801
FATA CALIFORNIA.
ADUCAT AICI ORUM.
394
00:17:32,836 --> 00:17:34,432
FAMILIA EI TRAIĂ AICI.
395
00:17:34,467 --> 00:17:36,300
Bănuiesc că vor
FACEȚI NUNTA AICI.
396
00:17:36,335 --> 00:17:38,632
DE fapt,
397
00:17:38,667 --> 00:17:41,067
EI AU PUȚIN
RECEPȚIE ÎN ASĂ SEARA.
398
00:17:41,102 --> 00:17:42,699
NIMIC PREA FANTASTIC...
399
00:17:42,734 --> 00:17:45,033
MANCAREA ESTE GRATUITA,
LICHIORUL FĂRĂ.
400
00:17:45,068 --> 00:17:47,050
ESTI GRATUIT?
401
00:17:47,085 --> 00:17:48,793
GRATUIT? EU?
402
00:17:48,828 --> 00:17:50,501
GRATUIT. TU.
403
00:17:53,133 --> 00:17:54,501
SI.
404
00:17:58,467 --> 00:18:00,199
MĂ ÎNTREB CE
EA VA FI CA.
405
00:18:00,234 --> 00:18:02,484
NU TE MINRE
CUM VA FI?
406
00:18:02,519 --> 00:18:04,699
OMS?
ACEASTĂ FEMEIE SE CĂSATORIE TATĂL TĂU,
407
00:18:04,734 --> 00:18:07,334
ACEASTA FEMEIE AL CUI
CASA PĂRINȚILOR MERCEM.
408
00:18:07,369 --> 00:18:09,399
Oh, EA.
409
00:18:09,434 --> 00:18:11,065
Ei bine, dacă eu
CUNOAȘTE-L TATĂL MEU,
410
00:18:11,100 --> 00:18:12,633
EA ESTE GENUL DE
FEMEIE CARE A FOST
411
00:18:12,668 --> 00:18:14,268
împrejurul piscinei
DE CATEVA DORI.
412
00:18:14,303 --> 00:18:15,868
GÂNDEAȘTE AL OMULUI
CEA MAI MARE INVENȚIE
413
00:18:15,903 --> 00:18:18,051
ESTE DUBLUL
PAHAR DE SHOT
414
00:18:18,086 --> 00:18:20,165
SAU COLORATE
MINGE DE BOWLING.
415
00:18:20,200 --> 00:18:22,500
AH, E BINE.
BĂTRÂNUL ESTE FERICIT.
416
00:18:22,535 --> 00:18:24,801
AL TANĂRULUI
DESFULT DE FERICIT.
417
00:18:24,836 --> 00:18:26,367
DA.
418
00:18:30,434 --> 00:18:32,065
DAVID!
419
00:18:32,100 --> 00:18:33,601
NU POT AJUTA.
AM UN LUCRU PENTRU...
420
00:18:33,636 --> 00:18:35,035
MARI ciocănitori.
MARI ciocănitori.
421
00:18:35,070 --> 00:18:36,399
ÎMI PARE RĂU.
SUNT DOAR NERVOS.
422
00:18:36,434 --> 00:18:38,133
VREAU SA FAC
O IMPRESIE BUNĂ.
423
00:18:38,168 --> 00:18:39,984
Ei bine, liniștește-te.
424
00:18:40,019 --> 00:18:41,766
BUNA ZIUA.
HI. BUNA ZIUA.
425
00:18:41,801 --> 00:18:45,300
ACEASTA ESTE MADDIE HAYES
SI EU SUNT DAVID ADDISON,
426
00:18:45,335 --> 00:18:46,968
DAVID ADDISON, JUNIOR.
427
00:18:47,003 --> 00:18:47,933
SI EU SUNT DOLORES.
428
00:18:47,968 --> 00:18:50,098
EU SUNT MAMA
A MIRESEI.
429
00:18:50,133 --> 00:18:53,133
NU SUNT SIGUR DOAR
UNDE ESTE TATĂL TĂU ACUM,
430
00:18:53,168 --> 00:18:54,568
DAR DE CE NU ÎNCERC
ȘI GĂSEȘTE-L
431
00:18:54,603 --> 00:18:55,968
ȘI SĂ ÎL ȘTIE
ESTI AICI.
432
00:18:56,003 --> 00:18:58,098
MULȚUMESC.
MULŢUMESC.
433
00:18:58,133 --> 00:19:01,801
NU ACEEA FEMEIE
PARE PUȚIN, UH...
434
00:19:01,836 --> 00:19:03,199
IMATURĂ PENTRU VOI?
435
00:19:03,234 --> 00:19:05,017
IMATUR? CE FAC
Vrei să spui IMATURĂ?
436
00:19:05,052 --> 00:19:06,766
EA PĂREA
PERFECT MATURĂ CU MINE.
437
00:19:06,801 --> 00:19:09,133
Ei bine, NU CREZI
E PUȚIN PE PARTEA TANĂRĂ?
438
00:19:09,168 --> 00:19:10,098
DEPINDE.
439
00:19:10,133 --> 00:19:12,466
TANAR PENTRU CE,
O ALBINĂ MATLASATĂ?
440
00:19:12,501 --> 00:19:14,834
AȘA A VOASTRA
TATĂL SE CĂSĂTORĂ CU O FEMEIE MAI TĂNĂRĂ.
441
00:19:14,869 --> 00:19:16,132
NU E NIMIC GREUT
CU ASTA.
442
00:19:16,167 --> 00:19:17,334
NU Spun că există
Orice lucru în neregulă cu el.
443
00:19:17,369 --> 00:19:18,766
DOAR CRED -
MULȚUMESC.
444
00:19:18,801 --> 00:19:21,466
DOAR SUNT...
Sunt surprins, asta e tot,
445
00:19:21,501 --> 00:19:24,501
CA AR FI INTERESAT
IN CINEVA ATAT DE TANAR.
446
00:19:24,536 --> 00:19:25,965
DE CE?
NU ȘTIU.
447
00:19:26,000 --> 00:19:27,132
EU SI FRATELE MEU
Erau tineri,
448
00:19:27,167 --> 00:19:28,367
ȘI EL NICIODATĂ
INTERESAT DE NOI.
449
00:19:28,402 --> 00:19:29,601
DAVID!
450
00:19:32,334 --> 00:19:33,584
TATA.
451
00:19:33,619 --> 00:19:34,799
OOH.
452
00:19:34,834 --> 00:19:36,501
DA, M-am îmbrăcat
Câteva galoane de după bărbierit.
453
00:19:36,536 --> 00:19:37,699
AM PUS PREA MULT?
454
00:19:37,734 --> 00:19:40,067
NU, DOAR MIROSI A
UN GIGIANȚ DE FRUCTE ZUMATE.
455
00:19:40,102 --> 00:19:42,968
Oh, cred
MIroase FRUMOS.
456
00:19:43,003 --> 00:19:44,466
V-ați întâlnit doi?
MET?
457
00:19:44,501 --> 00:19:45,901
CE BINE ȚI ESTI
CUNOSTI ACEASTA FEMEIE?
458
00:19:45,936 --> 00:19:46,998
NU SUFICIENT DE BINE.
459
00:19:47,033 --> 00:19:49,532
BUN.
DĂ-MI O ÎMBRĂȚISARE.
460
00:19:49,567 --> 00:19:51,734
SUNT ATAT DE NERVOS.
MI-E ATAT DE SPERI.
461
00:19:51,769 --> 00:19:53,032
Sunt atât de-
462
00:19:53,067 --> 00:19:55,601
POT RĂMÂN AICI
CU TINE RESTUL VIEȚII MELE?
463
00:19:58,601 --> 00:20:00,165
Apropo,
A SUMAT FRATELE TĂU.
464
00:20:00,200 --> 00:20:01,901
EL VA POATE
PENTRU A FACE CEREMONIA.
465
00:20:01,936 --> 00:20:03,501
O, grozav! MARE!
TU L-AI INVITIT pe RICHIE!
466
00:20:03,536 --> 00:20:05,332
HA HA HA HA!
467
00:20:05,367 --> 00:20:07,534
NU îți pot spune ce
ÎNSEAMNĂ SĂ TE AM AICI.
468
00:20:07,569 --> 00:20:09,284
NU îți pot spune
CE ÎNSEAMNA PENTRU MINE.
469
00:20:09,319 --> 00:20:11,000
TU TIEZI
CIRCULAȚIA MEA, TATA.
470
00:20:11,035 --> 00:20:12,666
Oh, îmi pare rău.
471
00:20:12,701 --> 00:20:14,200
AȘA CÂND VENIM
SĂ ÎNȚILNȚI FEMEIA MINUNE?
472
00:20:14,235 --> 00:20:15,165
O, DA, STEPHANIE.
473
00:20:15,200 --> 00:20:17,334
DA, voi primi-
O voi lua.
474
00:20:17,369 --> 00:20:18,901
UH...
475
00:20:20,901 --> 00:20:22,532
DAVID...
476
00:20:22,567 --> 00:20:24,699
UH, UITE, EA E, UH...
477
00:20:24,734 --> 00:20:26,634
Un fel de tânăr.
AM ÎNȚELES.
478
00:20:26,669 --> 00:20:28,032
DA, DAR NU PREA TANAR.
479
00:20:28,067 --> 00:20:29,750
Adică, cel puțin
NU CRED.
480
00:20:29,785 --> 00:20:31,399
DACA NU CREDETI ASA,
NU Așa.
481
00:20:31,434 --> 00:20:34,601
NU. UH... EA ESTE ALTA
DE LA MAMA TA.
482
00:20:34,636 --> 00:20:36,098
ESTE FOARTE DIFERITĂ.
483
00:20:36,133 --> 00:20:39,266
ACUM, NU MI SE ÎNTÂMPLĂ
Gândiți-vă că ESTE UN LUCRU RĂU.
484
00:20:39,301 --> 00:20:42,400
TATI, NU MI INTAMPLA
Gândiți-vă că este rău.
485
00:20:42,435 --> 00:20:44,133
BUN. HEH HEH HEH!
486
00:20:44,168 --> 00:20:45,534
BUN!
487
00:20:45,569 --> 00:20:46,866
BUN.
488
00:20:46,901 --> 00:20:48,666
SUNT ATAT DE NERVOS.
489
00:20:48,701 --> 00:20:50,868
CHIAR TE VREAU
SA-I PLACE ATAT DE MULT.
490
00:20:50,903 --> 00:20:52,934
Ei bine, eu sunt un mic
SI NERVOS.
491
00:20:52,969 --> 00:20:54,667
CHIAR SPER
EI MĂ PLACE.
492
00:20:55,934 --> 00:20:56,965
HA HA!
493
00:20:57,000 --> 00:20:59,033
O, PAI...
494
00:20:59,068 --> 00:21:01,067
AICI ESTE.
495
00:21:03,701 --> 00:21:08,601
Oh, E FOARTE FRUMOASA,
Dl. ADISON!
496
00:21:08,636 --> 00:21:11,434
CE FACETI
Gândiți, copilă?
497
00:21:11,469 --> 00:21:13,132
CARE, TATA?
498
00:21:13,167 --> 00:21:15,234
CEL IN
ROCHIA GALBENĂ.
499
00:21:17,300 --> 00:21:18,965
Am dat un 7, nu?
500
00:21:19,000 --> 00:21:21,834
MĂ SCUZAȚI
UN MINUT, VA ROG?
501
00:21:21,869 --> 00:21:24,334
DAVID, UNDE
MERGI?
502
00:21:24,369 --> 00:21:26,234
Scuzați-mă un minut.
503
00:21:27,701 --> 00:21:28,766
DAVID?
504
00:21:28,801 --> 00:21:29,767
DAVID,
NU VREI...
505
00:21:32,968 --> 00:21:34,200
Oh! OH!
506
00:21:36,634 --> 00:21:38,332
UITAȚI-O!
507
00:21:38,367 --> 00:21:40,367
CE FACE EL
Acolo?
508
00:21:45,801 --> 00:21:48,634
NU AI
SA VA SPALA PE MINI.
509
00:22:14,834 --> 00:22:16,466
E OCUPAT.
510
00:22:16,501 --> 00:22:18,299
DAVID,
Lasă-mă să intru!
511
00:22:18,334 --> 00:22:20,417
ÎN GENERAL MUNCEZ
CAMERA SINGURĂ.
512
00:22:20,452 --> 00:22:22,466
DAVID, OAMENII SUNT
UIT-TE LA MINE.
513
00:22:22,501 --> 00:22:24,501
M-au urmărit
TE URMEAZĂ AICI.
514
00:22:24,536 --> 00:22:25,935
EI MĂ UITAZĂ
VORBEȘTE CU TINE
515
00:22:25,970 --> 00:22:27,299
PRIN ACEASTA
USĂ BAI.
516
00:22:27,334 --> 00:22:29,234
DAVID, MERGI
SA MA LASA IN SAU NU?
517
00:22:29,269 --> 00:22:30,901
MADDIE, îmi pare rău,
NU POT.
518
00:22:33,033 --> 00:22:35,367
DAVID ADDISON,
DESCHIDE ACEASTA UȘĂ.
519
00:22:35,402 --> 00:22:37,032
DESCHIDE-L!
520
00:22:37,067 --> 00:22:40,165
DESCHIDE ACEASTA UȘĂ!
521
00:22:40,200 --> 00:22:43,934
DAVID ADDISON,
Lasă-mă-AAH!
522
00:23:00,667 --> 00:23:03,067
DAVID, TE VREAU
SA VEDETI UN MEDIC.
523
00:23:03,102 --> 00:23:04,400
NU AM NEVOIE
SA VEDETI UN MEDIC.
524
00:23:04,435 --> 00:23:05,866
Ei bine, cred că faci.
525
00:23:05,901 --> 00:23:07,650
NU CRED CE
M-am uitat...
526
00:23:07,685 --> 00:23:09,042
PENTRU O singură dată, NU POȚI
ȚI GĂIȚI AFACEREA?
527
00:23:09,077 --> 00:23:10,400
NU ESTE COMPORTAMENT NORMAL.
NU ȘTII...
528
00:23:10,435 --> 00:23:11,432
NU PENTRU TINE.
529
00:23:11,467 --> 00:23:12,600
NU POT INTRA IN CAMERA AEA.
530
00:23:12,635 --> 00:23:14,317
NU POT ÎNTÂLNOL ACEEA FEMEIE.
531
00:23:14,352 --> 00:23:16,000
Vrei
FOARTE DABUL!
532
00:23:17,734 --> 00:23:19,734
Oh, TU MĂ VREI
SA FOARTE?
533
00:23:19,769 --> 00:23:21,734
DA, VA ROG,
CU AMBII OBAJII.
534
00:23:22,734 --> 00:23:24,532
E OCUPAT!
E OCUPAT!
535
00:23:24,567 --> 00:23:26,701
DAVID, NU POȚI RĂMĂ
AICI PENTRU ÎNTÂND.
536
00:23:26,736 --> 00:23:28,399
DAVID?
537
00:23:28,434 --> 00:23:29,734
POATE MAI MAI BINE
LĂSAȚI-VĂ DOI SINGURI.
538
00:23:29,769 --> 00:23:30,699
TU RĂMĂI!
539
00:23:30,734 --> 00:23:32,067
AI SPUS FOARTE.
UTITA CE AM spus.
540
00:23:32,102 --> 00:23:34,100
MADDIE, am nevoie de tine
SA STAI.
541
00:23:42,267 --> 00:23:45,033
IEȘTI,
SAU INTR?
542
00:23:53,901 --> 00:23:55,901
VREI SĂ MĂ LĂSAȚI SĂ INTR
DESPRE CE ESTE ASTA?
543
00:23:55,936 --> 00:23:57,351
TE LĂSĂ PENTRU CE, TATI?
544
00:23:57,386 --> 00:23:58,767
ACEST.
ASTA CE? CE?
545
00:23:58,802 --> 00:23:59,732
CE-I ASTA?
546
00:23:59,767 --> 00:24:01,899
M-am simțit rău,
SI AM INTRAS AICI.
547
00:24:01,934 --> 00:24:03,934
SI MADDIE
A fost îngrijorat, iar ea a intrat.
548
00:24:03,969 --> 00:24:05,067
Așa că te-ai târât
împrejur pe podea?
549
00:24:05,102 --> 00:24:06,032
Așteaptă,
Așteaptă o secundă.
550
00:24:06,067 --> 00:24:07,683
ESTE CHIAR
O GRANDĂ DE PORCARIE.
551
00:24:07,718 --> 00:24:09,265
M-am simțit rău
PENTRU STOMICUL MEU.
552
00:24:09,300 --> 00:24:11,866
Am călătorit 2.000 de mile
SA VIN AICI-
553
00:24:11,901 --> 00:24:14,534
Spunând oamenilor,
„VREȚI SĂ ÎL ÎNȚILȚI pe FIUL MEU?”
554
00:24:14,569 --> 00:24:15,933
TU ESTI
NU VOR ASCULTA?
555
00:24:15,968 --> 00:24:18,033
Spun: „Ăsta-i idiotul
Târându-te pe podea!"
556
00:24:18,068 --> 00:24:19,701
BINE, TATA. AICI.
CE ESTE CU VOI?
557
00:24:19,736 --> 00:24:21,185
SĂ FACEM CÂTEA
ZGOMOT, BINE?
558
00:24:21,220 --> 00:24:22,594
CE FACETI?
CE FAC?
559
00:24:22,629 --> 00:24:24,298
FAC CEVA
Zgomot, în regulă,
560
00:24:24,333 --> 00:24:26,150
CA PRIETENII VOI
LA PETRECEREA TA
561
00:24:26,185 --> 00:24:27,968
NU TE AUD
TIPA LA FIUL TAU.
562
00:24:28,003 --> 00:24:29,400
ASTA FAC.
563
00:24:29,435 --> 00:24:30,499
BINE?
564
00:24:30,534 --> 00:24:32,067
ASTA SUNT -
565
00:24:39,701 --> 00:24:42,968
NU TE INTEG.
NU TE INTEG DELOC.
566
00:24:43,003 --> 00:24:44,968
IMI RĂU FOARTE.
567
00:24:45,003 --> 00:24:46,267
Imi pare rau.
568
00:24:59,667 --> 00:25:02,267
O SA MERGE
MA NUMEȘTE CABĂ.
569
00:25:25,033 --> 00:25:27,033
DOAMNA DIPESTO,
Dl. SUPLIMENTARE ÎNĂ ÎNCA?
570
00:25:27,068 --> 00:25:28,133
NU INCA.
571
00:25:43,701 --> 00:25:45,701
DOAMNA DIPESTO,
ESTE DOMNUL. SUPLIMENTARE ÎN?
572
00:25:45,736 --> 00:25:48,300
NU. Imi pare rau,
DOMNULUI HAYES.
573
00:26:29,934 --> 00:26:31,400
DOMNULUI HAYES.
574
00:26:34,467 --> 00:26:36,734
DOAR TE VREAM
SA STI CA PLEC.
575
00:26:38,434 --> 00:26:39,799
OH BINE.
576
00:26:39,834 --> 00:26:41,367
NOAPTE BUNA,
DOAMNA DIPESTO.
577
00:26:46,601 --> 00:26:48,501
VREI SA ÎNCERC
ÎL SUMN din nou?
578
00:26:48,536 --> 00:26:51,634
NU. DACA AR AVEA
CEVA DE SPUS,
579
00:26:51,669 --> 00:26:53,334
EL AR FI SUMAT.
580
00:26:53,369 --> 00:26:55,566
BINE...
581
00:26:55,601 --> 00:26:56,968
SUNT SIGUR că E BINE.
582
00:26:58,267 --> 00:27:00,634
DA, SUNT SIGUR că ESTE BINE.
583
00:27:00,669 --> 00:27:02,434
SUNT SIGUR că E BINE.
584
00:28:00,267 --> 00:28:01,633
* LUMINI LUMINoase *
585
00:28:01,668 --> 00:28:02,900
* LUMINILE Orașului *
586
00:28:02,935 --> 00:28:04,098
* BINE *
587
00:28:04,133 --> 00:28:05,767
* VORBEȘTE DESPRE A- *
588
00:28:08,200 --> 00:28:09,701
* CÂND MERBE *
589
00:28:09,736 --> 00:28:10,666
* CEAZĂ*
590
00:28:10,701 --> 00:28:12,666
* SCÂNTEILE VA ZburA *
591
00:28:12,701 --> 00:28:16,033
* FIRECRACKIN' ON
4 IULIE *
592
00:28:16,068 --> 00:28:18,034
* FĂRĂ CÂNTECE TRISTE ÎN SEARA ASĂ *
593
00:28:18,069 --> 00:28:20,000
* ESTE CEVA ÎN AER *
594
00:28:22,567 --> 00:28:26,134
* O STARE REALĂ
DE INDEPENDENȚĂ *
595
00:28:26,169 --> 00:28:29,068
* AȘAT DE DRUMOȘ
CÂND RACHETELE EI ORBEȘTE *
596
00:28:29,103 --> 00:28:31,668
* Ea ÎNCĂ O VA DOVEDĂ
ORICE NOAPTE *
597
00:28:31,703 --> 00:28:34,234
* ESTE STRAPUL EI
ÎNCĂ AICI *
598
00:28:37,100 --> 00:28:39,567
* EA ESTE O VIZĂ
DE LA COASTĂ LA COASTĂ *
599
00:28:39,602 --> 00:28:40,834
* DE LA COAST LA COAST *
600
00:28:40,869 --> 00:28:42,067
* MARE PENTRU Strălucirea-**
601
00:28:43,167 --> 00:28:45,234
VREI SĂ ÎNTORCI
ACEEA TĂCERE.
602
00:28:45,269 --> 00:28:46,199
DAVID!
603
00:28:46,234 --> 00:28:47,265
ASTA E PREA SCĂZUT.
604
00:28:47,300 --> 00:28:49,467
CE FACETI
AICI ÎNAPOI?
605
00:28:49,502 --> 00:28:51,634
LESINAREA.
VREȚI MINE ALĂTURĂ-MĂ?
606
00:28:51,669 --> 00:28:53,732
DAVID, Uită-te la tine.
607
00:28:53,767 --> 00:28:55,934
O SA ÎNCERC, DAR O VA
PROBABIL MA AMETEAZA.
608
00:28:59,367 --> 00:29:00,801
Haide, DAVID.
609
00:29:02,067 --> 00:29:05,234
TREBUIE...SĂ IEȘI
ȘI MERCI.
610
00:29:05,269 --> 00:29:06,701
CE naiba
TU FACETI?
611
00:29:06,736 --> 00:29:07,998
ÎNCERCĂ A AJUTA!
612
00:29:08,033 --> 00:29:09,800
Ei bine, dă-i drumul,
VAI TU.
613
00:29:09,835 --> 00:29:11,567
TU TE RIDIȚI
COSIMUL!
614
00:29:23,267 --> 00:29:24,701
E OCUPAT?
615
00:29:29,634 --> 00:29:32,734
DAVID, CE SUNT
TU FACETI AICI?
616
00:29:32,769 --> 00:29:33,918
HEH, EU?
617
00:29:33,953 --> 00:29:35,067
ACUM?
618
00:29:38,067 --> 00:29:39,701
NU ȘTIU.
619
00:29:41,501 --> 00:29:43,866
VREAU SA TE VAD
620
00:29:43,901 --> 00:29:45,566
DUPĂ PETRECERE
ASEARA.
621
00:29:45,601 --> 00:29:49,634
Și bănuiesc că DOAR
A IEȘIT...DUPĂ,
622
00:29:49,669 --> 00:29:52,168
SI ESTE
TOTUL POSIBIL
623
00:29:52,203 --> 00:29:54,632
CA EU...
A FOST SUPRASERVIT.
624
00:29:54,667 --> 00:29:57,000
Următorul lucru pe care îl știu,
E DIMINATEA.
625
00:29:57,035 --> 00:29:59,265
VIN AICI
SĂ TE GĂSEȘTI...
626
00:29:59,300 --> 00:30:02,300
INTRAȚI ÎN CLĂDIR
Și TOATE, ȘTII,
627
00:30:02,335 --> 00:30:04,300
SI IMI REALIZ
PENTRU PRIMA Oara
628
00:30:04,335 --> 00:30:06,651
CÂT DE LUMINOS ESTE AICI.
629
00:30:06,686 --> 00:30:08,968
Așa că am venit din nou aici,
630
00:30:09,003 --> 00:30:11,998
ȘI...MI ȚI PARȚIA RĂU.
631
00:30:12,033 --> 00:30:14,933
CARE IMI AMINTESTE,
AM ÎNCERCAT ca naiba
632
00:30:14,968 --> 00:30:16,968
PENTRU A DESCHIDE ACESTE FERESTE
ÎNAINTE SĂ AU URBA.
633
00:30:17,003 --> 00:30:18,518
SUNT ELECTRICE, ȘTII.
634
00:30:18,553 --> 00:30:19,998
NU AM GASIT CHEILE.
635
00:30:20,033 --> 00:30:22,534
Voi lua masina
LA SPALATORIA AUTO.
636
00:30:24,300 --> 00:30:25,334
CARE A FOST INTREBAREA?
637
00:30:25,369 --> 00:30:26,767
NU FACE NIMIC.
638
00:30:28,334 --> 00:30:29,667
ORICE ESTE ORUM?
639
00:30:29,702 --> 00:30:30,666
PE ORA 8:30.
640
00:30:30,701 --> 00:30:32,501
MARE. VREAȚI SĂ MERGEȚI PRIMI
CEVA MIC DEJUN?
641
00:30:32,536 --> 00:30:33,532
TIMP DE NOAPTE!
642
00:30:33,567 --> 00:30:35,799
OH DA.
TIMPUL ZBURĂ SIGUR
643
00:30:35,834 --> 00:30:37,968
CÂND ESTI
PLAT PE FATA.
644
00:30:39,200 --> 00:30:40,434
CINE CONDUCE?
645
00:30:42,033 --> 00:30:43,533
CE S-A ÎNTÂMPLAT
CU TINE?
646
00:30:43,568 --> 00:30:45,033
CE S-A ÎNTÂMPLAT
ASEARĂ?
647
00:30:58,868 --> 00:31:00,901
DE CE NU POȚI FI
ÎN ACEA CAMERA?
648
00:31:00,936 --> 00:31:02,934
DE CE NU AI PUTEA
ÎNȚILNȚI ACEEA FEMEIE?
649
00:31:05,200 --> 00:31:06,732
O CUNOSC.
650
00:31:06,767 --> 00:31:08,033
CE VREI SĂ SPUI
O CUNOSTI?
651
00:31:08,068 --> 00:31:09,567
ÎN ALLT CONTEXT?
652
00:31:09,602 --> 00:31:10,833
DA.
653
00:31:10,868 --> 00:31:12,666
DA, AI PUTEA
SPUNE ASTA.
654
00:31:12,701 --> 00:31:15,332
PĂI, CE CONTEXT?
CE A FOST EA?
655
00:31:15,367 --> 00:31:17,801
CA UN PRIETEN
SAU CINEVA CU CARE AȚI LUCRAT SAU...
656
00:31:20,534 --> 00:31:21,968
AM CÂȘTIGAT-O.
657
00:31:24,501 --> 00:31:27,367
POATE GĂSI ASTA
GREU DE CRED,
658
00:31:27,402 --> 00:31:30,199
DAR A FOST
UN TIMP DIN VIAȚA MEA
659
00:31:30,234 --> 00:31:32,734
CÂND NU ERAM PREA
TERRIBIL DE DISCRIMINANT
660
00:31:32,769 --> 00:31:34,566
DESPRE COMPORTAMENTUL MEU.
661
00:31:34,601 --> 00:31:37,334
A FOST DESPRE
ACUM 3 ANI.
662
00:31:37,369 --> 00:31:40,268
ERAM ACASA
LA VORUL CRACIUNULUI
663
00:31:40,303 --> 00:31:43,132
ȘI A IEȘIT
LA UN SALON...
664
00:31:43,167 --> 00:31:45,950
NU CHIAR UN SALON,
BĂCUS-UN BAR.
665
00:31:45,985 --> 00:31:48,734
Intru, ma așez,
COMANDA CEVA,
666
00:31:48,769 --> 00:31:49,766
NU STIU...
667
00:31:49,801 --> 00:31:52,400
Și mă uit în jos
LA SFÂRȘITUL TESTULUI.
668
00:31:52,435 --> 00:31:54,866
ȘI EA ESTE.
669
00:31:54,901 --> 00:31:57,400
ȘI EA A FOST DEJA
2 SAU 3 înaintea mea.
670
00:31:57,435 --> 00:31:59,168
Aş putea spune
PENTRU CĂ A RÂS
671
00:31:59,203 --> 00:32:01,151
DE FIECARE DATA
COWBOYS s-au bătut.
672
00:32:01,186 --> 00:32:03,065
AȘA, ÎN TIMPUL
PAUZA COMERCIALĂ,
673
00:32:03,100 --> 00:32:07,100
EA A FĂCUT GREȘELA
DE MĂ ÎNTREBĂ CUM MĂ FAC.
674
00:32:07,135 --> 00:32:10,065
SI AM FACUT GREELEA
DE RĂSPUNS EI.
675
00:32:10,100 --> 00:32:13,100
I-am spus: „Iubito,
SUNT CEL MAI MÂNCHIM FIU DE-UN-CĂTELU
676
00:32:13,135 --> 00:32:15,866
ÎN SUD PHILADELPHIA.”
677
00:32:15,901 --> 00:32:18,450
Și ea a spus,
„NICIUN MOT PENTRU ASTA.
678
00:32:18,485 --> 00:32:21,000
COBĂ AICI
Și Lăsați-mă să zgâriesc."
679
00:32:21,035 --> 00:32:23,384
NE-AM JUCAT 8 JOCURI DE BILLIN.
680
00:32:23,419 --> 00:32:25,734
A RĂGUT FĂRĂ BANI
DUPA 5.
681
00:32:27,434 --> 00:32:29,267
VREAU DOAR SA VA SPUN
NU AM TRISEL.
682
00:32:29,302 --> 00:32:30,818
AM CÂŞTIG TÂRÂG ŞI PĂTRAT.
683
00:32:30,853 --> 00:32:32,160
CE VREI SĂ SPUI?
684
00:32:32,195 --> 00:32:33,432
CE Spun?
685
00:32:33,467 --> 00:32:36,334
Spun eu
M-am culcat cu ea.
686
00:32:37,467 --> 00:32:38,466
CE?
687
00:32:38,501 --> 00:32:41,098
DA. BINE...
688
00:32:41,133 --> 00:32:42,599
DESI NU SUNT SIGUR
689
00:32:42,634 --> 00:32:45,033
DACA ORINE DINTRE NOI
DE fapt, a adormit vreodată.
690
00:32:45,068 --> 00:32:47,100
CE ESTI
ÎMI SPUNE?
691
00:32:47,135 --> 00:32:48,265
Îți spun
692
00:32:48,300 --> 00:32:50,634
DESPRE CE STIU MAI MULTE
VIITORIA MEA VĂGĂTĂ
693
00:32:50,669 --> 00:32:52,968
THAN NAME, RANK,
SI RETETA PREFERATA.
694
00:32:53,003 --> 00:32:55,232
DAR, DAVID,
A FOST ACUM 4 ANI.
695
00:32:55,267 --> 00:32:57,617
S-AR PUTEA ȘI
AU FOST CU 4 NOPTI IN urma.
696
00:32:57,652 --> 00:32:59,959
MADDIE, ĂSTA A FOST UNUL
DIN ACELE NOPTI,
697
00:32:59,994 --> 00:33:02,232
UNUL DIN ASTEA
NOPTI CU ADEVĂRAT UIMINOARE.
698
00:33:02,267 --> 00:33:04,132
Tipul pe care îl păstrați
REJUCAȚI ÎN CAPUL TĂU
699
00:33:04,167 --> 00:33:06,667
CA NU UITATI DE Ea
CÂND ESTI BĂTRÂN ŞI ALERGĂ ÎN CĂMÂNUL DE BĂRÂNI
700
00:33:06,702 --> 00:33:08,367
ÎNCERCĂ SĂ UIT-TE PRIN PRIN
UNIFORMA ASISTENȚEI.
701
00:33:08,402 --> 00:33:10,033
VORBIM 3 SĂPTĂMÂNI
PERIOADA DE RECUPERARE AICI.
702
00:33:10,068 --> 00:33:12,284
OK, DAVID,
ÎNțeleg!
703
00:33:12,319 --> 00:33:14,359
DAR A FOST O NOAPTE.
704
00:33:14,394 --> 00:33:16,213
ASTA ESTE O CĂSĂTORIE.
705
00:33:16,248 --> 00:33:17,998
DA, O CĂSĂTORIE.
706
00:33:18,033 --> 00:33:20,632
CĂSĂTORIA TATĂLUI MEU!
707
00:33:20,667 --> 00:33:23,567
CUM naiba pot
STEI ÎN BISERICA ACEA?
708
00:33:25,501 --> 00:33:28,400
CREZI că am vrut
ASTA SĂ SE ÎNTÂMPLĂ?
709
00:33:28,435 --> 00:33:30,901
AM FOST ATAT DE FERICIT PENTRU EL!
710
00:33:35,501 --> 00:33:38,000
DACA IL IUBESTI,
DACA ÎL IUBESTE,
711
00:33:38,035 --> 00:33:39,701
NIMIC DINTRE ASTA CONTEAZA.
712
00:33:39,736 --> 00:33:41,651
E O ZI!
713
00:33:41,686 --> 00:33:43,532
O NUNTĂ!
714
00:33:43,567 --> 00:33:47,701
CRED CĂ AȚI
PENTRU A GASĂ O MODE DE A TREBUIE PRIN EA.
715
00:33:47,736 --> 00:33:49,585
DA.
DA.
716
00:33:49,620 --> 00:33:51,434
CORECT. ÎNTR-O ZI.
717
00:33:53,834 --> 00:33:55,666
SI APOI ESTE
MASA...
718
00:33:55,701 --> 00:33:58,467
SI TIMPUL CRACIUNULUI
ȘI ÎNTÂLNIREA DE FAMILIE.
719
00:33:58,502 --> 00:34:00,132
SI CE CU EA,
MĂ VAZĂ?
720
00:34:00,167 --> 00:34:01,701
BINE, DAVID.
VA NENENENE SI EA.
721
00:34:01,736 --> 00:34:02,998
MADDIE, NOI AM MERCAT ACOLO
într-o zi de marți
722
00:34:03,033 --> 00:34:04,467
ȘI A PLECAT ÎNTR-O JOI.
BINE, DAVID.
723
00:34:04,502 --> 00:34:05,901
NU VORBIM
BUCURI PE OBAJ.
724
00:34:05,936 --> 00:34:06,866
BINE, DAVID!
725
00:34:06,901 --> 00:34:08,000
CUȚI FIECARE...
CE?
726
00:34:08,035 --> 00:34:09,134
POR...
727
00:34:09,169 --> 00:34:10,199
Oh!
728
00:34:10,234 --> 00:34:11,467
PE CORPUL ACEI FEMEII.
729
00:34:13,434 --> 00:34:16,666
NU POT MAI LA
Nunta aceea, MADDIE.
730
00:34:16,701 --> 00:34:19,734
NU CRED
AM FOST MAI MAI DEZAMĂGIT
731
00:34:19,769 --> 00:34:22,200
ÎNTR-O FIINȚĂ UMĂ
ÎN VIAȚA MEA.
732
00:34:27,067 --> 00:34:29,117
CRED
Ești egoist
733
00:34:29,152 --> 00:34:31,167
SI NECONSIDERAT
ȘI COPILĂRĂ.
734
00:34:42,734 --> 00:34:45,133
MARE.
735
00:35:13,601 --> 00:35:16,000
IMRUMUTAȚI O CĂȘĂ DE MANDRIE?
736
00:35:16,035 --> 00:35:17,632
MÂNDRIE?
737
00:35:17,667 --> 00:35:20,501
PĂREA
Un moment bun pentru a înghiți unele.
738
00:35:22,701 --> 00:35:24,350
smoching, nu?
739
00:35:24,385 --> 00:35:26,000
ACESTA VECHE?
740
00:35:37,467 --> 00:35:38,901
AI AVETI DREPTATE.
741
00:35:40,067 --> 00:35:43,400
SUNT EGOIST,
NECONSIDERAT,
742
00:35:43,435 --> 00:35:44,766
COPILAR...
743
00:35:44,801 --> 00:35:47,901
MĂ PUTEȚI OPRI
Oricand.
744
00:35:50,033 --> 00:35:51,766
Așa că vei
SE IBRACA?
745
00:35:51,801 --> 00:35:53,484
CE ESTI
O SA ÎI SPUNE?
746
00:35:53,519 --> 00:35:55,132
CE VOR
SA-I SPUNE?
747
00:35:55,167 --> 00:35:56,434
NU ȘTIU.
Îmi pare rău, bănuiesc.
748
00:35:56,469 --> 00:35:57,701
CE VEI
SA-I SPUNE?
749
00:35:57,736 --> 00:35:59,618
CÂT PUTIN.
750
00:35:59,653 --> 00:36:01,466
ȘTII
CE ESTE FRICA MEA?
751
00:36:01,501 --> 00:36:03,167
ȘTII CE
FRICA MEA ADEVAATA ESTE?
752
00:36:03,202 --> 00:36:04,351
CE?
Adică,
753
00:36:04,386 --> 00:36:05,466
Sunt de acord cu asta.
754
00:36:05,501 --> 00:36:07,834
DAR FRICA MEA ADEVAATA ESTE
CA NU ESTE BINE CU EA.
755
00:36:07,869 --> 00:36:09,299
CĂ CĂDÂNDĂ,
756
00:36:09,334 --> 00:36:10,632
FIE ESTE
DIN ACUM O LUNĂ
757
00:36:10,667 --> 00:36:12,632
SAU DIN ACUM UN AN
SAU 10 ANI DE ACUM,
758
00:36:12,667 --> 00:36:15,300
LUCRURILE NU VOR FI
Merg BINE CU CĂSĂTORIA,
759
00:36:15,335 --> 00:36:18,501
Și eu am să fiu acolo,
760
00:36:18,536 --> 00:36:20,799
Arăt cum arăt,
761
00:36:20,834 --> 00:36:23,532
SI EA E
VA PIERDE CONTROLUL.
762
00:36:23,567 --> 00:36:26,167
ȘI TU NU AȚI
POT S-O OPRIȚI, VREI?
763
00:36:26,202 --> 00:36:27,833
Ei bine, da, sigur.
Adică...
764
00:36:27,868 --> 00:36:30,701
A PUTEA S-O IMPUSC
ÎN PICIOC, BĂCUS.
765
00:36:30,736 --> 00:36:33,267
SLEEP DART ÎN GÂT.
766
00:36:33,302 --> 00:36:34,998
EU SI EA...
767
00:36:35,033 --> 00:36:37,834
ASTA AR UCI
BĂTRÂNUL MEU.
768
00:36:41,367 --> 00:36:43,417
MULȚUMESC.
769
00:36:43,452 --> 00:36:45,467
SCUZAȚI-MĂ.
770
00:37:06,400 --> 00:37:07,867
PSST.
771
00:37:07,902 --> 00:37:09,334
PSST.
772
00:37:21,601 --> 00:37:22,667
HEI, BOGAȚĂ.
773
00:37:22,702 --> 00:37:23,699
Hei, DAVE.
774
00:37:23,734 --> 00:37:25,699
CE ESTI
FACEȚI AICI?
775
00:37:25,734 --> 00:37:27,317
DE fapt, CE SUNT
TU FACETI AICI?
776
00:37:27,352 --> 00:37:28,901
POP SPUNE TU ȘI EL-
DA, DA, DA.
777
00:37:28,936 --> 00:37:29,901
NOI AVEM
ACEST MIC.
778
00:37:29,936 --> 00:37:31,201
CE ALTE ESTE NOU?
779
00:37:31,236 --> 00:37:32,432
AI INELUL?
780
00:37:32,467 --> 00:37:34,200
DA, am
INELUL, DAVE.
781
00:37:34,235 --> 00:37:35,934
DEsigur
AM INELUL.
782
00:37:35,969 --> 00:37:37,801
SUNT CEL MAI BUN OM.
783
00:37:37,836 --> 00:37:39,368
CE Vrei să spui că nu?
784
00:37:39,403 --> 00:37:40,866
DĂ-MI INELUL, BOGAT.
785
00:37:40,901 --> 00:37:42,434
CE Vrei să spui,
„DA-MI INELUL, BOGAȚE”?
786
00:37:42,469 --> 00:37:43,634
CE ESTI
O SA-MI DA?
787
00:37:43,669 --> 00:37:45,232
AU!
788
00:37:45,267 --> 00:37:46,367
OHH!
789
00:37:53,601 --> 00:37:56,466
ŞTIU CE
TU GANDESTI.
790
00:37:56,501 --> 00:38:00,367
TE GANDESTI,
CE FACE EL AICI?
791
00:38:00,402 --> 00:38:04,234
Ei bine, EL E AICI
SA VA CER IERTARE, TATA.
792
00:38:04,269 --> 00:38:06,866
EL, UH...
793
00:38:06,901 --> 00:38:09,984
NU ȘTIE CE
EL FĂCEA,
794
00:38:10,019 --> 00:38:13,009
SI ESTE FOARTE FERICIT
PENTRU TINE...
795
00:38:13,044 --> 00:38:15,965
SI DACA ESTE
ÎNCĂ BINE CU TINE,
796
00:38:16,000 --> 00:38:18,701
ÎI-ar plăcea
SA FI OMUL TĂU CEL MAI BUN.
797
00:38:20,334 --> 00:38:22,000
TATA?
798
00:38:23,601 --> 00:38:26,667
TATI, SPUNE CEVA.
799
00:38:26,702 --> 00:38:30,601
FĂRĂ TĂRARE.
800
00:38:30,636 --> 00:38:32,365
BINE.
801
00:38:32,400 --> 00:38:35,000
DA, FĂRĂ TÂRĂRI.
802
00:39:16,434 --> 00:39:18,067
VĂ RUGĂM SĂ ASEZĂȚI.
803
00:39:21,267 --> 00:39:22,499
Dragi Iubiți,
804
00:39:22,534 --> 00:39:24,934
SUNTEM Adunati IMPREUNA
ÎN VEDEA LUI DUMNEZEU
805
00:39:24,969 --> 00:39:26,199
ȘI FATA
ALE ACESTEI FIRME
806
00:39:26,234 --> 00:39:28,634
PENTRU A SE UNI IMPREUNA
ACEST OM SI ACEASTA FEMEIE
807
00:39:28,669 --> 00:39:29,699
ÎN SFÂNTA CĂSĂTORIE.
808
00:39:29,734 --> 00:39:32,200
CINE DĂ ACEI FEMEII
LA ACEST OM?
809
00:39:32,235 --> 00:39:33,534
Eu.
810
00:39:39,767 --> 00:39:42,000
DAVID, VEȚI AVEA
ACEASTA FEMEIE
811
00:39:42,035 --> 00:39:43,332
SĂ FIȚI SOȚIA VOASTRA NUNTAȚĂ,
812
00:39:43,367 --> 00:39:45,934
SA TREI IMPREUNA
DUPĂ ORDONANȚA LUI DUMNEZEU
813
00:39:45,969 --> 00:39:47,532
IN STARE SFANTA
DE CĂSĂTORIE?
814
00:39:47,567 --> 00:39:49,067
O VEI IUBI,
CONFORTĂ-O ȘI ȚINE-O
815
00:39:49,102 --> 00:39:50,884
IN BOALA
ȘI ÎN SĂNĂTATE,
816
00:39:50,919 --> 00:39:52,632
Și părăsindu-i pe toți ceilalți,
817
00:39:52,667 --> 00:39:54,734
PĂSTRA-O CAT DE MULT
AȘA CĂ VEȚI TRĂI Amândoi?
818
00:39:54,769 --> 00:39:56,432
Vreau.
819
00:39:56,467 --> 00:39:58,467
STEPHANIE,
AI ACEST OM
820
00:39:58,502 --> 00:40:00,468
SA FI LEGIT
SOȚUL CĂTORIT
821
00:40:00,503 --> 00:40:02,399
IN STARE SFANTA
DE CĂSĂTORIE?
822
00:40:02,434 --> 00:40:04,334
ÎL IUBIȚI,
CONFORTĂ-L ȘI ȚINE-L
823
00:40:04,369 --> 00:40:05,734
IN BOALA
ȘI ÎN SĂNĂTATE,
824
00:40:05,769 --> 00:40:07,065
Și părăsindu-i pe toți ceilalți,
825
00:40:07,100 --> 00:40:08,868
ȚINE-L CAT DE TANTA
AȘA CĂ VEȚI TRĂI Amândoi?
826
00:40:10,167 --> 00:40:11,666
Vreau.
827
00:40:11,701 --> 00:40:14,101
DACA CINEVA, DECI,
POATE ARĂTA DOAR CAUZĂ
828
00:40:14,136 --> 00:40:16,885
DE CE POATE NU FI
ÎMPREUNĂ LEGAL,
829
00:40:16,920 --> 00:40:19,634
Lasă-l să vorbească ACUM,
SAU ȚINE-ȚI ÎN ȚINEREA ÎN VEdure.
830
00:40:19,669 --> 00:40:21,468
Oh, băiete.
831
00:40:21,503 --> 00:40:23,232
SCUZAȚI-MĂ?
832
00:40:23,267 --> 00:40:25,133
AI
CEVA DE SPUS?
833
00:40:25,168 --> 00:40:26,467
BINE...
834
00:40:26,502 --> 00:40:27,767
BINE...
835
00:40:27,802 --> 00:40:29,033
DA.
836
00:40:30,467 --> 00:40:33,767
NU, UH...
837
00:40:33,802 --> 00:40:35,701
DA.
838
00:40:36,767 --> 00:40:38,901
NU, UH...
839
00:40:40,300 --> 00:40:42,868
VEȚI AȚINE
O SECUNDA?
840
00:40:47,601 --> 00:40:50,365
NU!
841
00:40:50,400 --> 00:40:52,200
ABSOLUT NU!
842
00:40:55,267 --> 00:40:57,400
DAVID, NU O FACE.
843
00:40:59,634 --> 00:41:02,334
MADDIE, TREBUIE.
844
00:41:06,501 --> 00:41:07,899
CE naiba
TU FACETI?
845
00:41:07,934 --> 00:41:10,933
Imi pare rau, tata.
TREBUIE SĂ FAC ASTA.
846
00:41:10,968 --> 00:41:13,100
Aș putea avea o secundă
DE TIMPUL TĂU, VA ROG?
847
00:41:13,135 --> 00:41:15,400
ASTA VA DOAR
Luați o secundă.
848
00:41:23,501 --> 00:41:24,766
Uite, îmi pare rău.
849
00:41:24,801 --> 00:41:26,834
NU VREAU SĂ RUIND
ZIUA NUNTEI TA,
850
00:41:26,869 --> 00:41:28,168
DAR ĂSTA ESTE TATĂL MEU
Acolo.
851
00:41:28,203 --> 00:41:29,467
* ESTE O LUME MICĂ... *
852
00:41:29,502 --> 00:41:30,965
Îmi pare atât de rău.
853
00:41:31,000 --> 00:41:32,667
FACEM
PREA MULT ZGOMOT?
854
00:41:32,702 --> 00:41:34,501
NU.
NU. CU CARE NU.
855
00:41:34,536 --> 00:41:35,833
ESTI BINE.
856
00:41:35,868 --> 00:41:37,098
* ESTE O LUME MICĂ... *
857
00:41:37,133 --> 00:41:39,000
VOI BĂIEȚI DOAR ÎNAINTE
CU CE FACEȚI.
858
00:41:39,035 --> 00:41:41,100
VOM DOAR FURĂ
ACEST COLT DE AICI.
859
00:41:50,667 --> 00:41:53,584
M-am gandit ca pot
TRAIȚI CU ASTA.
860
00:41:53,619 --> 00:41:56,501
M-am gandit ca pot
TRECEȚI ASTA.
861
00:41:56,536 --> 00:41:58,299
Adică...
862
00:41:58,334 --> 00:42:01,866
STEPHANIE, ASTA ESTE
TATĂL MEU Acolo.
863
00:42:01,901 --> 00:42:05,133
Adică, dacă este ceva
S-a întâmplat vreodată să-l rănească...
864
00:42:05,168 --> 00:42:07,868
Adică, știu asta,
ACEST ÎL rănește,
865
00:42:07,903 --> 00:42:10,085
DAR EL VA
TRECEȚI ASTA.
866
00:42:10,120 --> 00:42:12,243
DAR TU...
EL TE IUBESTE.
867
00:42:12,278 --> 00:42:14,332
CE naiba
ESTI-
868
00:42:14,367 --> 00:42:15,601
* MUNTII SE DESPART... *
869
00:42:15,636 --> 00:42:18,299
DOAMNA PAROHIA, COPII.
870
00:42:18,334 --> 00:42:20,467
* ESTE O LUME MICĂ
PENTRU TOTUL *
871
00:42:20,502 --> 00:42:22,851
DOAR CONTINUĂ
Orice ai face.
872
00:42:22,886 --> 00:42:25,200
ESTE O BISERICA PLINA
DE OAMENI DE Acolo.
873
00:42:25,235 --> 00:42:26,468
CE FACETI?
874
00:42:26,503 --> 00:42:27,666
„VORBIREA ACUM”.
875
00:42:27,701 --> 00:42:29,499
URĂ ȚINEREA
PACEREA MEA.
876
00:42:29,534 --> 00:42:31,033
PADRE, DOAR UN CUplu
MAI MULTE MINUTE.
877
00:42:31,068 --> 00:42:33,133
JUR
ȘEFUL TĂU.
878
00:42:34,901 --> 00:42:37,532
CÂTE MINUTE.
879
00:42:37,567 --> 00:42:38,968
DAVID, CEVA
VA DERANGERĂ.
880
00:42:39,003 --> 00:42:40,302
CE ESTE?
881
00:42:40,337 --> 00:42:41,601
"CE ESTE?"
882
00:42:44,067 --> 00:42:47,133
STEPHANIE, TE-AM VĂZUT
Privindu-mă Acolo.
883
00:42:47,168 --> 00:42:49,334
ȘTIȚI CE ESTE.
884
00:42:51,200 --> 00:42:54,365
ACUM 4 ANI?
ÎN FILADELFIA?
885
00:42:54,400 --> 00:42:57,100
OK, Orice ai fi fost
FACEREA S-A SCHIRT, PERIOADA.
886
00:42:57,135 --> 00:42:58,834
AVEM NUNTĂ
PENTRU A TERMINA.
887
00:43:01,567 --> 00:43:04,632
DAVID...
DAVID, TE ROG.
888
00:43:04,667 --> 00:43:06,501
CE IMI SPUNETI?
CA ASTA NU POATE ASTEPTA?
889
00:43:06,536 --> 00:43:09,535
NU. DOAR TE INTREB
DACA POTI ASTEPTA.
890
00:43:09,570 --> 00:43:12,534
TE ROG, DOAR DA-MI
CÂTE MINUTE?
891
00:43:20,434 --> 00:43:21,899
ÎN REGULĂ.
892
00:43:21,934 --> 00:43:24,732
CÂTE MINUTE.
893
00:43:24,767 --> 00:43:28,467
* ESTE O LUME A SPERAnțelor,
E O LUME DE LACRIMINI *
894
00:43:28,502 --> 00:43:30,051
* ESTE CEL MAI
CĂ ÎL IMPARTIM *
895
00:43:30,086 --> 00:43:32,010
* ȘI ESTE TIMPUL
Suntem CONștienți... **
896
00:43:32,045 --> 00:43:33,934
PUTETI DOAR NE DA
PUȚINA CONFIDENTIALITATE VA ROG?
897
00:43:33,969 --> 00:43:36,601
MULŢUMESC.
898
00:43:38,601 --> 00:43:40,634
ACUM, DAR
ACUM 4 ANI
899
00:43:40,669 --> 00:43:41,651
ÎN FILADELFIA?
900
00:43:41,686 --> 00:43:42,599
CE Vrei să spui,
901
00:43:42,634 --> 00:43:44,300
CU 4 ANI ACUM
ÎN FILADELFIA?
902
00:43:44,335 --> 00:43:46,484
ȘTII CE
DESPRE.
903
00:43:46,519 --> 00:43:48,909
CE MERCEM
SA FACETI DESPRE EL?
904
00:43:48,944 --> 00:43:51,300
HEH. CE POATE
FACEM DESPRE EL?
905
00:43:51,335 --> 00:43:53,265
CE S-A FĂCUT E FĂCUT.
906
00:43:53,300 --> 00:43:55,716
Adică, DACĂ ESTE
O PROBLEMA PENTRU TINE-
907
00:43:55,751 --> 00:43:58,133
ESTE O PROBLEMA
PENTRU AMÂNDOI.
908
00:43:58,168 --> 00:43:59,599
CINE ȚI-A SPUS?
909
00:43:59,634 --> 00:44:00,599
CE Vrei să spui -
910
00:44:00,634 --> 00:44:02,365
NU CONTEAZA
CINE ȚI-A SPUS.
911
00:44:02,400 --> 00:44:06,467
CEL IMPORTANT ESTE
CA NU SUNT FATA AEA.
912
00:44:06,502 --> 00:44:08,801
M-AM SCHIMBAT.
CHIAR AM AM.
913
00:44:08,836 --> 00:44:10,933
Adică, sunt...
914
00:44:10,968 --> 00:44:13,132
SUNT SIGUR ORIINE
Ți-am spus despre mine,
915
00:44:13,167 --> 00:44:16,167
ȚI-A POSTA MULTE
POVESTI SORDIDE MINUNATATE.
916
00:44:16,202 --> 00:44:18,000
ȘI NU O SĂ
NEGAȚI-LE.
917
00:44:18,035 --> 00:44:19,132
SUNT ADEVĂRATĂ.
918
00:44:19,167 --> 00:44:21,583
VEZI, OBHIMB
Îți place să beau.
919
00:44:21,618 --> 00:44:24,659
ȘI CÂND ERAM
gata de băut,
920
00:44:24,694 --> 00:44:27,666
NU AM VROIT
A FI SINGUR.
921
00:44:27,701 --> 00:44:31,467
TATĂL TĂU
VĂ SPUN CUM NE-AM ÎNȘTIT?
922
00:44:33,133 --> 00:44:35,466
NU, EL NU AR AVEA.
923
00:44:35,501 --> 00:44:39,200
VEDEȚI, OBÂNÂȘIAMĂ PLACE
PENTRU A FRECVENTA ACEST BAR.
924
00:44:39,235 --> 00:44:42,632
NU STIU DE CE,
DAR FEMEILE...
925
00:44:42,667 --> 00:44:48,367
Uneori am fost
SINGURUL PE LOCAL.
926
00:44:48,402 --> 00:44:49,998
M-as aseza pe acest taburet
927
00:44:50,033 --> 00:44:54,033
SI AS ASTEPT UN BAT
A INTRA SINGUR.
928
00:44:54,068 --> 00:44:57,801
ASTA ESTE CHIAR
VĂ SUNA IEFTIN,
929
00:44:57,836 --> 00:45:01,534
DAR EU ÎNTOTDEAUNA
LE-A PLACUT...PROSTII.
930
00:45:01,569 --> 00:45:03,634
CU CÂT PROSTITUL CU AȚI MAI BINE.
931
00:45:06,200 --> 00:45:09,701
Oh... AU ZICIT
UN RÂND PE MINE.
932
00:45:09,736 --> 00:45:12,299
Aș pune NIVEL
PE EI.
933
00:45:12,334 --> 00:45:16,033
Uneori le-aș lăsa
WIN ME-DARTS, PISCINA.
934
00:45:16,068 --> 00:45:17,833
OHH!
935
00:45:17,868 --> 00:45:20,801
NU STIU CÂTE
JOCURI DE BILLIN PE CARE LE-AM ARUNAT.
936
00:45:23,067 --> 00:45:26,384
Oricum, într-o noapte
TATĂL TĂU INTREAZĂ.
937
00:45:26,419 --> 00:45:29,701
SI SE ASAZA,
MĂ ÎNTREABĂ CUM SUNT.
938
00:45:29,736 --> 00:45:32,701
SI ESTE CA
EL VREAȘTE ȘI.
939
00:45:32,736 --> 00:45:34,599
ASA ÎI SPUN.
940
00:45:34,634 --> 00:45:37,968
SI ASTEPT
PENTRU CEL MARE,
941
00:45:38,003 --> 00:45:40,699
LINIA MARE.
942
00:45:40,734 --> 00:45:42,332
DAR NU ESTE UNA.
943
00:45:42,367 --> 00:45:44,833
IN sfârșit,
MERGE LA PLANUL „B”.
944
00:45:44,868 --> 00:45:47,300
L-AM LASAT
ÎMBATĂ-MĂ.
945
00:45:47,335 --> 00:45:48,784
Oh, băiete. HA HA HA!
946
00:45:48,819 --> 00:45:50,199
Am fost un chit prost.
947
00:45:50,234 --> 00:45:53,267
ÎI SPUN UNDE LOUIU.
MĂ DUCĂ ACASĂ.
948
00:45:53,302 --> 00:45:54,732
EL MĂ PORTĂ SUS
ÎN CAMERA MEA,
949
00:45:54,767 --> 00:45:58,334
îmi da jos hainele,
Mă pune în pat,
950
00:45:58,369 --> 00:46:01,232
SI APOI, EL PLECA.
951
00:46:01,267 --> 00:46:04,367
ȘI SUNT ZCIT AOLO
ÎN ÎNTUNEC...
952
00:46:06,934 --> 00:46:10,100
SI NU STIU
NUMELE ACESTUI BAT.
953
00:46:10,135 --> 00:46:11,934
Și mă gândesc,
954
00:46:11,969 --> 00:46:14,899
DOAMNE...
955
00:46:14,934 --> 00:46:16,684
RĂMĂ UNUL.
956
00:46:16,719 --> 00:46:18,210
UN BAT DECENT.
957
00:46:18,245 --> 00:46:19,701
L-AM GĂSIT!
958
00:46:22,100 --> 00:46:26,200
DAR SUNT PREA BEAT
SĂ MERGE SĂ-L HÂNGĂRĂMĂ.
959
00:46:28,000 --> 00:46:30,734
Așadar, vreau să spun,
Am început să plâng.
960
00:46:33,801 --> 00:46:36,265
ȘI APOI
Dintr-o data...
961
00:46:36,300 --> 00:46:39,234
UȘA CĂTRE CAMERA MEA
SE DESCHIDE DIN NOU.
962
00:46:41,801 --> 00:46:44,634
SI EL Arata
CA ASTA MARE,
963
00:46:44,669 --> 00:46:47,432
UMBRA MARE
ÎN PORT.
964
00:46:47,467 --> 00:46:51,968
ȘI EL STA ACOLO
SI EL SPUNE,
965
00:46:52,003 --> 00:46:54,467
„NUMELE MEU ESTE
DAVID ADDISON.
966
00:46:54,502 --> 00:46:56,332
„Dețin pește la malul mării.
967
00:46:56,367 --> 00:46:58,801
„SPER TU NU GANDI
AM ÎNCERCĂ SĂ TE ÎMBAT
968
00:46:58,836 --> 00:47:00,265
„Pentru că nu am făcut-o.
969
00:47:00,300 --> 00:47:05,267
SI SPER SA PUTEM
NE VEDEȚI DIN NOU."
970
00:47:05,302 --> 00:47:08,434
ACUM ESTE MARE
SAU CE?
971
00:47:14,501 --> 00:47:16,434
ASTA E DESTUL DE GRANDE.
972
00:47:22,501 --> 00:47:24,132
deci...
973
00:47:24,167 --> 00:47:25,801
CE FACEM ACUM?
974
00:47:39,534 --> 00:47:42,467
CRED CA AR TREBUI
TOȚI MERGEȚI SĂ SE CĂSATORIE.
975
00:47:48,200 --> 00:47:49,499
CE?
976
00:47:49,534 --> 00:47:51,450
DOAR GÂNDIT
DESPRE LATURA LUMINĂ.
977
00:47:51,485 --> 00:47:53,332
MĂRÂNU NOI NICIODATĂ
adormit împreună.
978
00:47:53,367 --> 00:47:55,200
Atunci am avea
DESPRE CEVA DE VORBIT, NU?
979
00:47:55,235 --> 00:47:56,868
DA, CORECT.
980
00:48:05,868 --> 00:48:07,199
Deci, ghimbir,
981
00:48:07,234 --> 00:48:09,032
Spune-i lui FRED
CE SUNT GREUT.
982
00:48:09,067 --> 00:48:11,850
NU ÎNȚELEG
CUM FUNcționează Mintea.
983
00:48:11,885 --> 00:48:14,634
NI EU, CI TU
TREBUIE SA ADOR REZULTATELE.
984
00:48:14,669 --> 00:48:16,234
AI LUAT-O FEMEIA ACEA
ÎN ACEA CAMERA
985
00:48:16,269 --> 00:48:18,001
LA MIJLOC
DE NUNTA EI,
986
00:48:18,036 --> 00:48:19,734
I-ai spus
CE I-AI SPUS,
987
00:48:19,769 --> 00:48:21,584
SI EA CE A SPUS?
988
00:48:21,619 --> 00:48:23,365
NU POATE FACE, MADDIE.
989
00:48:23,400 --> 00:48:26,667
MAMA-FIUL VORBESTE
SUNT SACROSANTE.
990
00:48:28,901 --> 00:48:31,234
BINE,
Îți voi spune.
991
00:48:31,269 --> 00:48:33,199
VORBEM DESPRE EL,
992
00:48:33,234 --> 00:48:36,234
SI MERGE
SA FIE ASRU CU EA.
993
00:48:36,269 --> 00:48:38,799
DAR EA IUBE
BĂTRÂNUL MEU,
994
00:48:38,834 --> 00:48:40,934
Așa că VA FACE
TENSIUNEA MERITA.
995
00:48:40,969 --> 00:48:41,965
SI O SA AJUTA.
996
00:48:42,000 --> 00:48:43,566
ȘTII,
CÂND LE VĂD,
997
00:48:43,601 --> 00:48:45,934
Îmi voi despărți părul
Pe partea greșită,
998
00:48:45,969 --> 00:48:48,899
NU UTILIZAȚI DEODORANT,
999
00:48:48,934 --> 00:48:51,267
NU-MI SCHIMBA LENJERIA
PENTRU CÂTEVA ZILE.
1000
00:48:51,302 --> 00:48:53,085
NU STIU
DACA ASTA VA AJUTA,
1001
00:48:53,120 --> 00:48:54,868
DAR SUNTEM AMANDOI
ANGAJAT SĂ ÎNCERCĂ.
1002
00:48:56,934 --> 00:49:01,033
OOH. SUNT ATAT DE MANDRA CA SUNT
UN MEMBRU AL FAMILIEI DVS.
1003
00:49:04,767 --> 00:49:05,817
HI.
1004
00:49:05,852 --> 00:49:06,868
HI.
1005
00:49:10,934 --> 00:49:14,634
Ei bine, cu siguranță pare
SA SE SUPORTA BINE
1006
00:49:14,669 --> 00:49:16,401
SUB TENSIUNEA.
1007
00:49:16,436 --> 00:49:18,098
*VOI FI*
1008
00:49:18,133 --> 00:49:21,133
* TOT CE AI NEVOIE *
1009
00:49:21,168 --> 00:49:23,666
* DOAR ÎNCREDERE *
1010
00:49:23,701 --> 00:49:26,734
* CE SIMȚIM *
1011
00:49:29,300 --> 00:49:32,265
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
LIONS GATE HOME ENTERTAINMENT
1012
00:49:32,300 --> 00:49:35,234
LEGITRATĂ DE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE - www.ncicap.org-
1013
00:49:41,300 --> 00:49:45,983
* UNELE MULTE NOAPTE *
1014
00:49:46,018 --> 00:49:50,632
*UNII ZBURĂ ZIUA*
1015
00:49:50,667 --> 00:49:55,000
*CEVA E MAI DULCE*
1016
00:49:55,035 --> 00:49:59,334
*Pentru că ne-am întâlnit pe drum*
1017
00:49:59,369 --> 00:50:01,568
*Pentru ca ne-am intalnit*
1018
00:50:01,603 --> 00:50:03,767
* PE DRUM *
1019
00:50:04,000 --> 00:50:07,146
Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player
1020
00:50:07,196 --> 00:50:11,746
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0